1
00:00:41,959 --> 00:00:46,376
RUSIJA POČINJE 24. VELJAČE 2022
S INVAZIJOM NA UKRAJINU.
2
00:00:46,584 --> 00:00:49,251
NE IZMEĐU
SAVJETOVATI FRONTE,
3
00:00:49,459 --> 00:00:53,751
MNOGE UKRAJINSKE OBITELJI POKUŠAVAJU
DA POBJEGNE IZ KIJEVA NA ZAPAD.
4
00:01:02,418 --> 00:01:04,626
Drugi je dan rata.
5
00:01:04,918 --> 00:01:07,584
Od 4 ujutro
vatra na ruske snage
6
00:01:07,793 --> 00:01:10,668
i dalje je teritorij Ukrajine.
7
00:01:10,876 --> 00:01:13,084
Obrana Hersona je za
...
8
00:01:13,293 --> 00:01:15,543
Granična služba
obavještava o poginulima i ozlijeđenima.
9
00:01:15,751 --> 00:01:17,834
Prema dosljednim informacijama...
10
00:01:18,043 --> 00:01:21,668
Usred noći
ljudi koje su probudile eksplozije...
11
00:01:23,209 --> 00:01:25,834
Isključi to.
Sve je isto.
12
00:01:27,918 --> 00:01:30,126
Otići ćemo jako daleko.
13
00:01:31,168 --> 00:01:32,209
Hej, mala.
14
00:01:34,876 --> 00:01:36,834
Idemo tamo,
pokupi Marynu i Sashu
15
00:01:37,043 --> 00:01:38,793
i voziti prema zapadu Ukrajine.
16
00:01:42,584 --> 00:01:44,668
Sjajno.
17
00:01:45,459 --> 00:01:47,334
S njima dvojicom
zajedno u autu.
18
00:01:47,584 --> 00:01:48,709
Super.
19
00:01:49,334 --> 00:01:51,793
Smijem li vas podsjetiti
ta je moja žena Maryna
20
00:01:52,001 --> 00:01:53,959
a drugi ti je brat Saško?
21
00:01:54,168 --> 00:01:55,501
A ti si moja kći.
22
00:01:55,709 --> 00:01:57,751
Neću te iznevjeriti.
23
00:01:58,501 --> 00:02:01,084
Prije sedam godina
Ni to te nije spriječilo.
24
00:02:01,293 --> 00:02:03,459
- Olha!
- Što, tata?
25
00:02:03,709 --> 00:02:05,126
Nikad ti nije bilo stalo do mene,
26
00:02:05,334 --> 00:02:09,168
i odjednom dolaziš sa:
– Obitelj se mora držati zajedno.
27
00:02:09,376 --> 00:02:12,084
"Mi smo obitelj, Olha."
28
00:02:12,293 --> 00:02:15,001
Što? Kakva obitelj?
29
00:02:15,834 --> 00:02:18,543
Je li tebi u redu
da me tvoja žena mrzi?
30
00:02:20,334 --> 00:02:25,418
slušaj me,
Rekao sam da idemo zajedno.
31
00:02:25,751 --> 00:02:29,334
Ponašaj se pristojno.
Barem tijekom vožnje.
32
00:02:29,543 --> 00:02:30,918
Učini mi uslugu.
33
00:02:33,751 --> 00:02:34,918
Izuzetno.
34
00:02:41,959 --> 00:02:45,084
Stop!
molim te prestani!
35
00:02:46,793 --> 00:02:48,043
Molim te, preklinjem te.
36
00:02:48,251 --> 00:02:50,876
Moram hitno u Kijev,
u metro, čuješ li?
37
00:02:51,084 --> 00:02:54,501
Oprosti, moramo ići dalje.
Čekaju nas.
38
00:02:54,709 --> 00:02:58,334
- Čekaju me i moja djeca.
- Nažalost, idemo drugim putem.
39
00:03:03,751 --> 00:03:06,126
- Tata, stani.
- Što je?
40
00:03:08,501 --> 00:03:09,959
Pusti me van.
41
00:03:16,043 --> 00:03:19,168
- Uzmi taksi. Uzmi već jednom.
- Ne, ne želim novac.
42
00:03:20,584 --> 00:03:23,459
Hvala vam puno.
Neka te Bog čuva.
43
00:03:28,418 --> 00:03:29,959
slušaj...
44
00:03:30,876 --> 00:03:33,293
Ne možeš pomoći svima.
45
00:03:33,501 --> 00:03:36,209
Iznad svega, morate se zaštititi.
46
00:03:38,126 --> 00:03:39,876
Trebam li od nje dobiti novac natrag?
47
00:03:40,084 --> 00:03:42,376
Saberi se, čuješ li me?
48
00:03:44,293 --> 00:03:46,209
Ne znamo što će biti sutra.
49
00:03:47,376 --> 00:03:49,834
Tata, htio si
idite na zapad, zar ne?
50
00:03:50,501 --> 00:03:52,626
Olha, molim te prestani sada.
51
00:03:54,251 --> 00:03:57,418
Možete li mi molim vas reći
gdje ti je drugi slušni aparat?
52
00:03:57,626 --> 00:03:59,543
Poslao sam ti novac za to.
53
00:04:03,876 --> 00:04:06,251
shvatio sam
Kupio cipele, vidiš?
54
00:04:07,293 --> 00:04:10,126
rekla sam ti
da su bile na rasprodaji.
55
00:04:10,751 --> 00:04:13,459
Znaš, tvoj problem je,
samo me nikad ne slušaš.
56
00:04:13,668 --> 00:04:14,834
Da, žao mi je.
57
00:04:15,043 --> 00:04:17,418
I sav novac
otišao po cipele?
58
00:04:17,626 --> 00:04:19,001
Da, da.
59
00:04:19,209 --> 00:04:22,459
Od sada mi reci točno,
na što trošite novac.
60
00:04:22,668 --> 00:04:24,751
Želim sam odlučiti što ću raditi.
61
00:04:24,959 --> 00:04:28,793
I gdje god idem,
što jedem i koga susrećem.
62
00:04:32,418 --> 00:04:33,709
Olha, jesi li dobro?
63
00:04:35,293 --> 00:04:36,709
Skoro smo stigli.
64
00:04:59,459 --> 00:05:02,626
Olha! Hajde, pozdravi ih.
65
00:05:05,376 --> 00:05:08,418
- Pa konačno! Jeste li čuli prasak?
- Naravno.
66
00:05:08,626 --> 00:05:09,626
Imate li sve?
67
00:05:09,834 --> 00:05:12,334
Da. Kako ćemo to učiniti sa strujom?
Kamere i dalje snimaju.
68
00:05:12,543 --> 00:05:14,001
A hladnjak?
69
00:05:14,376 --> 00:05:16,543
- Nije bitno.
- U redu...
70
00:05:24,293 --> 00:05:26,376
Je li ovo vaš novi ljubimac?
71
00:05:26,584 --> 00:05:29,668
- Drago mi je vidjeti te, Olha.
- I ja sam zadovoljan.
72
00:05:31,209 --> 00:05:32,459
Budite oprezni s tim.
73
00:05:32,668 --> 00:05:35,918
Ne, to držim u svojim rukama.
Ovo sam dobio iz Donjecka.
74
00:05:36,126 --> 00:05:38,418
Hajde, ulazi. Hajde, samo naprijed!
75
00:05:38,626 --> 00:05:43,459
Inače će Rusi doći i pokrasti
vaša umjetnička djela Maryne Panchenko. Ići!
76
00:05:43,668 --> 00:05:45,376
- Olha.
- Što?
77
00:05:45,584 --> 00:05:46,751
- Dovoljno je.
- Budite oprezni s tim.
78
00:05:46,959 --> 00:05:48,584
- Pa vas troje?
- Zdravo, striče Ivane.
79
00:05:48,793 --> 00:05:49,751
Odlaziš li?
80
00:05:49,959 --> 00:05:50,751
Isto, da.
81
00:05:50,959 --> 00:05:54,251
Čuvajte se.
Očito su već prije Butsche.
82
00:05:55,584 --> 00:05:57,709
Nećemo čekati,
dok ne stignu u grad.
83
00:05:57,918 --> 00:05:59,626
Saško gde si požurite!
84
00:05:59,834 --> 00:06:02,168
A ako dođu ovamo? Što onda?
85
00:06:03,626 --> 00:06:07,043
Zakoni vrijede i u ratu.
Ostavit će civile na miru, zar ne?
86
00:06:07,251 --> 00:06:09,459
- Je li to bilo to?
- Da, ali trebali bismo nazvati Lavov
87
00:06:09,668 --> 00:06:12,084
i reci joj
da dolazimo s više ljudi.
88
00:06:14,543 --> 00:06:15,959
Olha...
89
00:06:16,793 --> 00:06:17,876
marina.
90
00:06:18,084 --> 00:06:20,459
rekao si mi
da ona neće s nama.
91
00:06:21,709 --> 00:06:23,001
Olha.
92
00:06:24,459 --> 00:06:26,376
Samo čekaj! Olha!
93
00:06:26,584 --> 00:06:28,918
Moram na WC. mogu li
94
00:06:31,459 --> 00:06:33,876
- Saškovih lijekova još nema.
- Ja ću se pobrinuti za to.
95
00:06:35,001 --> 00:06:40,001
Olha! Gore je još uvijek tamo
lijek za Saška. Molim te dovedi je.
96
00:06:43,918 --> 00:06:45,168
Požuri, hajde!
97
00:06:46,126 --> 00:06:47,834
Toliko smo dugo ovdje čekali.
98
00:10:35,959 --> 00:10:37,293
Papa.
99
00:11:02,251 --> 00:11:03,501
Papa.
100
00:11:08,709 --> 00:11:10,501
Papa!
Vani su tenkovi.
101
00:11:10,709 --> 00:11:13,251
Bio je to samo auto, u redu.
Brzo, u podrum!
102
00:11:13,459 --> 00:11:14,793
- Što je?
- Moj mobitel.
103
00:11:15,001 --> 00:11:17,251
- Što ti misliš? Ostani ovdje!
- Odmah se vraćam!
104
00:11:17,459 --> 00:11:19,168
sta ima
Gdje si onda odsjeo?
105
00:11:24,501 --> 00:11:27,043
Gdje si, prokleti mobitelu?
106
00:11:44,418 --> 00:11:46,793
Sranje! Shala, budi oprezan!
107
00:11:47,001 --> 00:11:49,709
- Potpuni idiot!
- Hajde, pretražite kuću!
108
00:11:55,793 --> 00:11:57,251
Pretražit ću podrum!
109
00:11:59,959 --> 00:12:01,668
Možda nitko nije ovdje.
110
00:12:01,876 --> 00:12:03,168
Pobjegli su.
111
00:12:03,376 --> 00:12:05,793
- Sakrij se!
- Ne, tata, ne mogu.
112
00:12:06,001 --> 00:12:07,084
Ne brini, sve će biti u redu.
113
00:12:07,293 --> 00:12:09,043
Ovdje je samo žena s djetetom.
114
00:12:09,251 --> 00:12:10,418
Sakriti! Ići.
115
00:12:10,626 --> 00:12:11,959
Odvedi je gore!
116
00:12:12,918 --> 00:12:14,501
- Molim te, nemoj!
- Ruke gore, idi!
117
00:12:15,876 --> 00:12:19,709
- Što namjeravate učiniti s nama?
- Rekao sam ruke uvis!
118
00:12:20,751 --> 00:12:22,626
Što želite od nas?
119
00:12:24,543 --> 00:12:27,168
- O moj Bože!
- Digni jebene ruke!
120
00:12:27,501 --> 00:12:29,126
Mogu li vam pomoći?
121
00:12:30,293 --> 00:12:31,376
Papa!
122
00:12:32,126 --> 00:12:35,876
Ostavite ga na miru!
Nije ti ništa napravio!
123
00:12:36,334 --> 00:12:38,584
- Molim te, nemoj!
- Začepi!
124
00:12:38,793 --> 00:12:41,209
Vrati se u kut i ne miči se!
125
00:12:42,459 --> 00:12:44,793
Stavite sve svoje mobitele na stol.
126
00:12:46,209 --> 00:12:47,668
Molim te, nemoj ga povrijediti.
127
00:12:49,084 --> 00:12:51,334
Radi što ti kažem
onda ti se ništa neće dogoditi.
128
00:12:51,543 --> 00:12:54,959
Molim te, nemoj povrijediti mog muža.
Molim te, preklinjem te.
129
00:12:56,709 --> 00:12:58,209
Napokon zatvori svoja jebena usta!
130
00:12:58,418 --> 00:13:00,459
- Policija, mogu li to učiniti za vas?
- Halo?
131
00:13:00,668 --> 00:13:05,084
Zdravo? U našoj kući
su ruski vojnici.
132
00:13:05,293 --> 00:13:07,501
Molim te govori glasnije.
ne razumijem te.
133
00:13:07,709 --> 00:13:10,876
Veza je jako loša. Zdravo?
134
00:13:12,584 --> 00:13:15,459
Ne, ne, ne, hajde!
135
00:13:15,668 --> 00:13:16,709
Hajde, hajde.
136
00:13:16,918 --> 00:13:19,793
Hajde, vrati se dolje.
Vrati se, to je naređenje.
137
00:13:31,959 --> 00:13:34,834
Razmisli o tome Olha, razmisli o tome.
138
00:13:35,501 --> 00:13:38,959
Ostanite mirni!
- Zašto? Svejedno ćeš nas ubiti.
139
00:13:39,168 --> 00:13:41,501
Maryna, šuti.
Nemojte ih nepotrebno provocirati!
140
00:13:41,709 --> 00:13:44,626
Trebala bi slušati svog muža.
To je bilo posljednje upozorenje!
141
00:13:46,209 --> 00:13:47,251
Hajde, razmisli.
142
00:13:47,459 --> 00:13:50,001
Ni u vrtu nema nikoga.
Sad me pažljivo slušaj.
143
00:13:51,626 --> 00:13:54,918
Sve ćeš nam ispričati, a onda
mi odlučujemo što ćemo s tobom.
144
00:13:55,126 --> 00:13:57,376
Ne znam što da ti kažem.
145
00:13:57,584 --> 00:14:00,959
Belyi, popni se na drugi kat
i vidjeti ima li još koga tamo.
146
00:14:47,084 --> 00:14:50,709
Zdravo! Želim biti tvoj prijatelj.
Želite li se igrati sa mnom?
147
00:14:50,959 --> 00:14:52,376
Prokleta stvar!
148
00:15:39,084 --> 00:15:40,459
Ovdje nema nikoga!
149
00:16:10,459 --> 00:16:14,001
Na cijelom drugom katu nema nikoga.
Kuća je osigurana.
150
00:16:22,459 --> 00:16:25,834
- Ima li još koga u kući?
- Ne, samo nas troje. kunem se!
151
00:16:29,584 --> 00:16:31,876
Upozorit ću te ako mi lažeš...
152
00:16:32,084 --> 00:16:34,126
Ne, ne laže,
samo smo nas troje ovdje.
153
00:16:34,334 --> 00:16:37,376
Što je s tvojim susjedima?
Znate li jesu li kod kuće?
154
00:16:42,084 --> 00:16:44,793
Ne, nemam pojma,
Baš smo se spremali sami krenuti.
155
00:16:45,001 --> 00:16:47,168
Ne znamo
koji je još uvijek u susjedstvu.
156
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Molim te, nemoj povrijediti mog tatu.
157
00:16:49,334 --> 00:16:52,668
Pretražite okolne kuće.
Možda ih ima još koji se skrivaju.
158
00:16:54,126 --> 00:16:56,834
Možete imati sve što želite.
Samo idemo molim te.
159
00:16:57,043 --> 00:17:00,501
I ostavi mog muža na miru.
Nije ništa napravio!
160
00:17:01,584 --> 00:17:04,709
Što radimo i što ne radimo
Još odlučujemo, u redu?
161
00:17:05,376 --> 00:17:07,751
Pitam te posljednji put:
Ima li još koga u kući?
162
00:17:07,959 --> 00:17:10,168
Ne, nitko. Kunem se u to.
163
00:17:11,751 --> 00:17:14,043
Molim te prestani, ostavi ga na miru, molim te!
164
00:17:14,251 --> 00:17:16,584
Sjedni i čvrsto drži svog dječaka!
165
00:17:16,793 --> 00:17:19,751
Što je, imaju te
u vojsci nisu dali ništa jesti?
166
00:17:22,293 --> 00:17:26,126
Stop!
Molim! Preklinjem te!
167
00:17:26,334 --> 00:17:30,043
Začepi sada!
razumiješ li me
168
00:17:31,043 --> 00:17:32,668
Što sada planiraš učiniti?
169
00:17:32,876 --> 00:17:34,751
To vas se ne tiče!
170
00:17:34,959 --> 00:17:36,543
Mi postavljamo pitanja!
171
00:17:43,043 --> 00:17:45,876
Je li još netko ovdje?
172
00:17:46,084 --> 00:17:47,043
Reci mi!
173
00:17:47,251 --> 00:17:49,251
Ne, nitko.
Ovdje nema nikog drugog.
174
00:17:49,459 --> 00:17:51,168
Pogledat ću malo bolje.
175
00:17:51,376 --> 00:17:53,626
Ovdje su posvuda postavljene kamere.
176
00:17:53,834 --> 00:17:55,126
Samo naprijed!
177
00:17:58,418 --> 00:17:59,876
Gdje je novac?
178
00:18:00,084 --> 00:18:01,543
Koji novac?
179
00:18:02,459 --> 00:18:04,418
Vaš siguran. Ili svoje zlato.
180
00:18:04,626 --> 00:18:07,293
Tko ima ovih dana?
još uvijek ima svoj novac kod kuće?
181
00:18:07,501 --> 00:18:09,584
Zar nemaš ni gotovine u kući?
182
00:18:09,793 --> 00:18:11,001
br.
183
00:18:11,668 --> 00:18:15,251
Lažeš, seronjo.
Vidim ti to u očima.
184
00:18:16,418 --> 00:18:18,334
Svejedno ćemo ga pronaći.
185
00:18:18,918 --> 00:18:21,876
Ali ti bi mogao učiniti stvar
olakšaj nam svima.
186
00:18:23,334 --> 00:18:25,126
Gdje ste služili?
187
00:18:25,334 --> 00:18:27,001
Nisam služio.
188
00:18:27,251 --> 00:18:28,543
Ne pričaj sranja, čovječe!
189
00:18:28,751 --> 00:18:30,459
Nismo ti ništa učinili.
190
00:18:30,668 --> 00:18:32,501
Ima li oružja u kući?
191
00:18:32,709 --> 00:18:35,459
Nemamo oružja.
Mi smo miroljubivi ljudi.
192
00:18:35,918 --> 00:18:38,793
Lebid, imaš gore
stvarno sve pažljivo pretražio?
193
00:18:39,876 --> 00:18:41,459
Da.
194
00:18:44,876 --> 00:18:46,668
Imaš nešto za skrivati.
195
00:18:46,876 --> 00:18:49,126
I saznat ćemo
što točno.
196
00:18:51,626 --> 00:18:55,793
Opet: gdje su ti novci?
tvoje zlato i tvoje oružje?
197
00:18:56,001 --> 00:18:58,334
ja ti kažem
nemamo gotovine kod kuće!
198
00:19:01,126 --> 00:19:05,959
Zapovjednik! Sve smo pretražili.
Tamo nema nikoga.
199
00:19:18,293 --> 00:19:19,668
Natjerat ćemo ga da progovori.
200
00:19:19,876 --> 00:19:22,168
On misli da je sav njezin novac
je u banci.
201
00:19:25,876 --> 00:19:27,876
Lebid, znaš što ti je činiti.
202
00:19:29,543 --> 00:19:33,209
- Zašto si došao ovamo?
- Da te oslobodim.
203
00:19:33,418 --> 00:19:34,459
Jeste li vjerovali nacistima?
204
00:19:34,668 --> 00:19:36,876
da ti Donbas
može samo bombardirati osam godina?
205
00:19:37,084 --> 00:19:38,668
To nije istina.
Ja sam iz Donjecka.
206
00:19:38,876 --> 00:19:40,334
Sve je bilo u redu dok nisi...
207
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
do čega?
208
00:19:42,543 --> 00:19:44,251
Dok nisu došli Rusi.
209
00:19:44,459 --> 00:19:46,834
Ja sam već 2014
pobjegao od rata.
210
00:19:48,043 --> 00:19:51,626
Znači imaš kučku
napustio vlastiti narod?
211
00:19:51,834 --> 00:19:54,293
Ovdje smo da stvaramo mir.
212
00:19:54,501 --> 00:19:56,334
Da naravno.
213
00:19:56,584 --> 00:20:00,501
Prvo treba razmisliti
prije nego otvoriš svoja drska usta.
214
00:20:01,376 --> 00:20:02,918
To je naš posao!
215
00:20:03,459 --> 00:20:05,918
Čim te pustim,
zabijaš mi nož u leđa.
216
00:20:06,126 --> 00:20:08,626
Slušaj, ja ostajem ovdje.
Ali molim te, pusti moju obitelj.
217
00:20:08,834 --> 00:20:10,376
Jesi li čuo, mala?
218
00:20:11,334 --> 00:20:13,918
Tvoj otac ima osjećaj za obitelj.
219
00:20:14,209 --> 00:20:17,376
Ako surađujete, pustite to
držimo te na životu. Jasno?
220
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
Rusija će biti ovdje za tri dana.
221
00:20:22,668 --> 00:20:24,084
Najviše za četiri dana.
222
00:20:24,293 --> 00:20:26,168
Kome ovo, dovraga, pripada?
223
00:20:27,459 --> 00:20:28,918
Što je to?
224
00:20:29,501 --> 00:20:31,168
Jao tebi, lažeš mi.
225
00:20:34,168 --> 00:20:36,209
- Pusti ga na miru!
- Smiri se!
226
00:20:36,418 --> 00:20:38,918
I sjednite natrag!
Gdje je djevojka?
227
00:20:39,959 --> 00:20:42,918
Ona je nestala.
Ovdje je zaboravila ruksak.
228
00:20:44,501 --> 00:20:47,709
Talib, vodi ga odavde.
Nismo ovdje na sajmu.
229
00:20:52,168 --> 00:20:53,959
Ne, molim te, nemoj. Ne dirajte ga.
230
00:20:54,168 --> 00:20:55,584
On je dijete!
231
00:20:56,751 --> 00:20:58,834
Vojnik ne ozlijedi dijete.
232
00:20:59,459 --> 00:21:00,543
kako se zoves
233
00:21:02,418 --> 00:21:03,418
Sasha.
234
00:21:04,043 --> 00:21:06,376
U redu, Sasha, onda mi reci
imaš li sestru
235
00:21:08,834 --> 00:21:09,959
Da.
236
00:21:11,126 --> 00:21:13,501
I ona je ovdje.
Ovdje u kući, zar ne?
237
00:21:13,709 --> 00:21:16,334
Molim te, nemoj ništa reći, Sasha. Molim.
238
00:21:18,084 --> 00:21:19,626
Slobodno mi reci.
239
00:21:20,959 --> 00:21:22,918
- Dat ću ti prijedlog...
- Ostanite sjediti!
240
00:21:23,126 --> 00:21:24,834
Ostavite ga! Molim!
241
00:21:27,626 --> 00:21:30,001
- Gdje je ona?
- Skriva se ovdje u kući.
242
00:21:30,209 --> 00:21:33,043
Pa se skriva.
Mali, izađi!
243
00:21:34,209 --> 00:21:36,376
Voliš svog tatu, zar ne?
244
00:21:36,584 --> 00:21:40,751
Zato prestanite igrati igrice.
Preklinjem te, nemoj ga ozlijediti!
245
00:21:40,959 --> 00:21:43,126
Prilično je tvrdoglava, zar ne?
246
00:21:43,334 --> 00:21:46,501
- Zar ti nije žao oca?
- Gotovo je gluha!
247
00:21:47,418 --> 00:21:50,043
Ostalo joj je samo 30
% snage sluha na jedno uho.
248
00:21:50,251 --> 00:21:52,001
Znači skoro je gluha?
249
00:21:52,209 --> 00:21:55,626
Hoće li me čuti kad te upucam?
Bi li to pomoglo?
250
00:21:55,834 --> 00:21:59,168
Možete ga odabrati.
Koga da pucamo prvog?
251
00:21:59,376 --> 00:22:02,418
tvoja mama,
tvoj tata ili tvoj brat?
252
00:22:02,959 --> 00:22:05,126
- Koga najmanje voliš?
- Molim te, nemoj!
253
00:22:06,709 --> 00:22:08,376
Sada brojim do 3.
254
00:22:09,793 --> 00:22:11,001
jedan...
255
00:22:13,084 --> 00:22:14,418
dva...
256
00:22:14,709 --> 00:22:17,084
Ne! ovdje sam!
257
00:22:19,584 --> 00:22:21,043
ovdje sam
258
00:22:38,084 --> 00:22:40,834
- Vodite ih sve u podrum!
- Da, zapovjedniče.
259
00:23:10,293 --> 00:23:13,334
Nastavi tražiti, negdje
Mora da su sakrili svoj novac.
260
00:23:26,918 --> 00:23:28,293
Ona se probudila.
261
00:23:29,959 --> 00:23:32,584
- O Bože.
- Držiš li Sashu kratko?
262
00:23:38,543 --> 00:23:40,709
- Dođi ovamo k meni.
- Ideš li mami?
263
00:23:40,918 --> 00:23:43,001
dođi ovamo držim te.
264
00:23:50,459 --> 00:23:51,543
Papa.
265
00:24:10,126 --> 00:24:11,709
Kako si mala?
266
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
dobro mi je.
267
00:24:25,126 --> 00:24:27,376
- Ostanite vrlo mirni.
- Da, želim.
268
00:24:33,668 --> 00:24:35,459
Provjerite i potkrovlje!
269
00:24:38,668 --> 00:24:40,126
Što je, Maryna?
270
00:24:40,918 --> 00:24:42,876
Okreni glavu prema meni.
271
00:24:44,709 --> 00:24:49,501
Znači, bili ste gore?
Zašto je trebalo toliko dugo?
272
00:24:50,584 --> 00:24:52,001
Hajde javi se!
273
00:24:52,209 --> 00:24:53,543
Maryna, prestani.
274
00:24:54,626 --> 00:24:56,126
s čime?
275
00:24:56,334 --> 00:24:58,168
Pogledaj se samo!
276
00:24:58,376 --> 00:24:59,876
Htjeli su te ubiti!
277
00:25:00,084 --> 00:25:03,126
Sve bi nas pobili!
Što je to bilo, Olha?
278
00:25:03,334 --> 00:25:04,668
prestani
279
00:25:04,876 --> 00:25:07,293
- Za sada je dosta.
- Ne!
280
00:25:07,834 --> 00:25:09,834
Što? Jesi li lud?
281
00:25:11,168 --> 00:25:13,293
Žao mi je što nisam
Umro sam za tebe.
282
00:25:13,501 --> 00:25:14,543
Dovoljno!
283
00:25:15,626 --> 00:25:18,001
Sada bismo se svi trebali smiriti.
284
00:25:19,709 --> 00:25:20,876
Jasno?
285
00:25:25,126 --> 00:25:27,168
Prestanite biti tako diplomatski.
286
00:25:27,376 --> 00:25:31,793
I pobrinite se za našu sigurnost.
287
00:25:33,209 --> 00:25:34,584
marina.
288
00:25:34,793 --> 00:25:36,834
- Što, "Maryna"?
- Prestani!
289
00:25:38,459 --> 00:25:40,584
Možda bi trebao
odluči polako.
290
00:25:40,793 --> 00:25:42,793
Što ti znači ovo derište?
291
00:25:43,876 --> 00:25:47,626
Mama, mogu li ići u svoju sobu?
ići igrati nešto?
292
00:25:47,834 --> 00:25:49,043
žao mi je
293
00:25:50,251 --> 00:25:53,834
Ne, ne, ne, ne,
pusti me. dođi ovamo
294
00:26:00,668 --> 00:26:02,251
Smirimo se.
295
00:26:04,376 --> 00:26:06,668
Nema smisla svađati se.
296
00:26:08,418 --> 00:26:09,834
Jeste li čuli?
297
00:26:10,918 --> 00:26:12,084
Da?
298
00:26:15,168 --> 00:26:19,626
Ovi šupci će na kraju otići.
299
00:26:19,834 --> 00:26:23,293
Potom se vozimo prema zapadu Ukrajine.
I zajedno.
300
00:26:25,251 --> 00:26:29,126
Možemo mi to.
Mi smo obitelj, ne zaboravite to.
301
00:26:33,459 --> 00:26:35,959
Od sada se više nećete svađati.
302
00:26:36,168 --> 00:26:37,751
Razumijete li?
303
00:26:39,293 --> 00:26:40,751
Marish...
304
00:26:43,543 --> 00:26:46,876
Marish, hajde.
žao mi je oprosti mi
305
00:26:47,084 --> 00:26:48,418
Molim te, oprosti.
306
00:26:48,626 --> 00:26:50,709
Dođi k meni.
307
00:26:50,918 --> 00:26:53,501
- Dođi ovamo.
- Što da sada radimo?
308
00:26:55,168 --> 00:26:56,751
Tako se bojim.
309
00:26:58,793 --> 00:27:00,209
Dođi ovamo, draga.
310
00:27:11,376 --> 00:27:14,334
pogledat ću
kako su naši zatvorenici.
311
00:27:24,959 --> 00:27:26,251
tata...
312
00:27:43,584 --> 00:27:44,626
ovdje.
313
00:27:46,459 --> 00:27:48,334
Mislio sam da ti je hladno.
314
00:27:54,876 --> 00:27:56,751
Pa, kako se osjećaš?
315
00:28:04,251 --> 00:28:07,168
Znam da me razumiješ.
Nosite svoj slušni aparat.
316
00:28:09,126 --> 00:28:11,626
ne boj se,
Neću ti to oduzeti.
317
00:28:17,501 --> 00:28:20,918
Gledaj, žao mi je zbog Taliba.
318
00:28:22,043 --> 00:28:23,209
On je lud.
319
00:28:24,209 --> 00:28:26,418
Uvijek samo pogađa.
320
00:28:35,543 --> 00:28:36,793
Stvarno dobro izgledaš.
321
00:28:40,001 --> 00:28:41,168
kako se zoves
322
00:28:43,793 --> 00:28:44,876
Prokletstvo.
323
00:28:47,209 --> 00:28:49,001
Hajde, svi, odmah!
324
00:28:49,251 --> 00:28:50,793
Je li ovo još uvijek napad, Romane?
325
00:28:54,626 --> 00:28:56,043
trebali bismo...
326
00:28:57,959 --> 00:28:59,376
Romane, ostani ovdje.
327
00:28:59,584 --> 00:29:01,168
- Ne idi, tata.
- Tiho!
328
00:29:01,376 --> 00:29:03,084
U zaklon!
329
00:29:03,293 --> 00:29:05,209
- U zaklon, ljudi!
- Roman!
330
00:29:05,668 --> 00:29:08,084
Ne smijete nas vidjeti ni pod kojim okolnostima.
331
00:29:08,918 --> 00:29:11,334
Papa! Samo ostani ovdje.
332
00:29:29,876 --> 00:29:33,501
- Što bi to trebalo značiti?
- Drži jezik za zubima!
333
00:29:40,084 --> 00:29:41,668
Papa!
334
00:29:43,334 --> 00:29:45,168
Tata, molim te ostani ovdje.
335
00:29:48,459 --> 00:29:49,584
Što je to bilo?
336
00:29:52,001 --> 00:29:53,459
Što je to bilo?
337
00:30:12,626 --> 00:30:14,043
Tata, bojim se!
338
00:30:23,959 --> 00:30:25,584
hajde
339
00:30:52,584 --> 00:30:56,293
Tata, jesu li to naši vojnici?
340
00:30:57,834 --> 00:30:59,126
Nemam pojma.
341
00:31:00,126 --> 00:31:01,251
U zaklon!
342
00:31:06,209 --> 00:31:08,834
Možda i jesu
to su stvarno naši vojnici.
343
00:31:14,168 --> 00:31:16,043
Ovo je generator.
344
00:31:19,334 --> 00:31:21,501
Vrata sam postavio sam.
345
00:31:22,084 --> 00:31:26,459
Dvorac je samo lutka.
Da Saško ne uđe.
346
00:31:38,168 --> 00:31:39,084
tata!
347
00:31:39,293 --> 00:31:41,793
Što je, seronjo?
Jeste li htjeli pobjeći?
348
00:31:42,001 --> 00:31:43,459
Hajde, izađi! sama!
349
00:31:43,668 --> 00:31:45,168
Papa!
350
00:31:45,376 --> 00:31:46,459
Odvojeno, idi!
351
00:31:46,668 --> 00:31:48,126
Molim te ostani sa mnom!
352
00:31:48,334 --> 00:31:49,751
Tata ne ide nikamo bez nas.
353
00:31:49,959 --> 00:31:53,043
- Romane, što se događa gore?
- Maryna, ostani sa Sashkom!
354
00:31:53,251 --> 00:31:55,126
Neću dopustiti
da te odvedu od nas!
355
00:31:55,334 --> 00:31:57,168
Trebala bi poći sa mnom! Izaći!
356
00:31:57,376 --> 00:31:58,709
Obojica!
357
00:31:58,918 --> 00:32:00,126
Ne ostavljaj nas same.
358
00:32:00,334 --> 00:32:01,418
Dođi sa mnom.
359
00:32:06,293 --> 00:32:07,543
Ne bojte se.
360
00:32:11,043 --> 00:32:12,709
- Idi!
- Ne diraj ga.
361
00:32:20,418 --> 00:32:22,334
Kreći se, kreni!
362
00:32:31,626 --> 00:32:33,501
Zašto imaš malog?
također donio?
363
00:32:33,709 --> 00:32:35,293
Jeste li ideolog?
364
00:32:35,501 --> 00:32:40,376
nimalo,
ali imam zadatak za tebe.
365
00:32:40,626 --> 00:32:44,501
Ti si prokleti pravoslavac.
Ne pretjerujte u svojim principima.
366
00:32:44,709 --> 00:32:46,668
Dopušta li to vaša vjera?
367
00:32:47,834 --> 00:32:52,209
Mama će biti sretna zbog toga
Ona moli za sve nas ovdje.
368
00:32:52,418 --> 00:32:55,793
- Također za tebe.
- Mama je uvijek sveta.
369
00:32:56,834 --> 00:32:59,459
Ne diraj mi kćer
ona je još dijete.
370
00:33:01,251 --> 00:33:02,876
Što inače?
371
00:33:04,876 --> 00:33:08,168
Opusti se kad te ubijemo
Da smo htjeli, davno bismo to napravili.
372
00:33:09,668 --> 00:33:13,001
Mi smo Rusi.
Prema svima se ponašamo pošteno. kužiš
373
00:33:18,626 --> 00:33:20,001
Što želite od nas?
374
00:33:20,209 --> 00:33:21,293
Standardna procedura.
375
00:33:21,501 --> 00:33:24,251
Ima puno nacista ovdje u gradu,
kako izgleda.
376
00:33:24,459 --> 00:33:25,918
Zato moramo pažljivo pogledati.
377
00:33:26,126 --> 00:33:27,668
Imate li tetovaže?
378
00:33:28,376 --> 00:33:29,501
Zašto?
379
00:33:30,501 --> 00:33:32,126
Jesi li glup?
380
00:33:32,918 --> 00:33:34,959
Trozubac, svastika, Azov?
381
00:33:35,168 --> 00:33:37,751
S čime god
vi ste nacisti slikali svoja tijela.
382
00:33:39,626 --> 00:33:41,834
Na koje naciste mislite?
Mi smo samo normalni ljudi.
383
00:33:42,043 --> 00:33:43,668
Tada se možete skinuti.
384
00:33:44,376 --> 00:33:46,334
Skini džemper, seronjo!
385
00:33:57,293 --> 00:33:59,584
Ruke iza leđa, samo naprijed!
386
00:34:14,209 --> 00:34:17,209
- Ti stvarno nemaš tetovaže, hej?
- Nikad ih nisam želio.
387
00:34:17,418 --> 00:34:19,168
Jeste li služili vojsku?
- Ne.
388
00:34:19,376 --> 00:34:21,626
Ovo je jako dobro za tebe.
389
00:34:21,834 --> 00:34:23,543
Ostavljamo civile na miru.
390
00:34:24,251 --> 00:34:25,543
Odvedite ga dolje.
391
00:34:26,793 --> 00:34:27,959
Moja kći ide sa mnom.
392
00:34:28,168 --> 00:34:29,876
pusti me!
393
00:34:31,709 --> 00:34:34,084
ne brini,
mi nismo perverznjaci.
394
00:34:34,293 --> 00:34:35,918
Mi vam donosimo mir.
395
00:34:37,459 --> 00:34:38,959
Izgled!
396
00:34:40,043 --> 00:34:41,168
naredniče.
397
00:34:41,459 --> 00:34:43,751
Imam ovo gore
pronađen u jednoj od soba.
398
00:34:43,959 --> 00:34:45,376
Što je to?
399
00:34:47,668 --> 00:34:48,793
Izgled.
400
00:34:49,001 --> 00:34:50,793
Ovo je samo fotografija.
401
00:34:51,001 --> 00:34:53,209
Jeste li sudjelovali u Majdanu?
402
00:34:54,709 --> 00:34:55,876
Papa!
403
00:34:56,084 --> 00:34:58,293
Ostavite ga!
Ostavite mog oca na miru!
404
00:34:58,501 --> 00:34:59,876
- Vodite je odavde!
- Hajdemo!
405
00:35:00,084 --> 00:35:01,668
- Pusti!
- Tata!
406
00:35:01,876 --> 00:35:03,626
Napokon zatvori svoja jebena usta!
407
00:35:04,376 --> 00:35:06,501
Začepi, jebo te!
408
00:35:13,751 --> 00:35:15,043
Prljava drolja.
409
00:35:19,501 --> 00:35:21,626
- Tko ide prvi?
- Zaboravi.
410
00:35:21,834 --> 00:35:25,626
Prvo je moram nešto pitati.
I nešto osobno.
411
00:35:27,793 --> 00:35:29,084
Razumiješ li me, hej?
412
00:35:29,293 --> 00:35:31,418
Kuća je velika,
Jeste li i vi sve pretražili?
413
00:35:32,084 --> 00:35:34,084
Da li mi sada naređuješ ili što?
414
00:35:35,084 --> 00:35:37,959
U redu je, tvoja je, seronjo.
415
00:35:41,168 --> 00:35:43,168
- Koji je vaš PIN?
- Što?
416
00:35:43,376 --> 00:35:45,084
Reci mi PIN broj.
417
00:35:48,251 --> 00:35:49,751
0...
418
00:35:49,959 --> 00:35:52,084
9, 3, 4.
419
00:35:52,293 --> 00:35:54,501
3, 2.
420
00:35:55,334 --> 00:35:58,251
Broj je točan. Hvala.
421
00:36:03,084 --> 00:36:04,501
O sranje.
422
00:36:05,209 --> 00:36:08,543
Sushi kamo god pogledate.
To ja zovem životom!
423
00:36:08,751 --> 00:36:10,959
Čime tvoj otac zarađuje za život?
424
00:36:21,626 --> 00:36:23,251
Stani mirno!
425
00:38:57,668 --> 00:39:00,584
Što bi to trebalo značiti?
Ostavite je na miru!
426
00:39:03,918 --> 00:39:06,459
što je Osjećate li bolove?
427
00:39:07,376 --> 00:39:09,001
Moj slušni aparat...
428
00:39:12,334 --> 00:39:14,501
Ovo ovdje? Ovo ovdje?
429
00:39:25,251 --> 00:39:27,209
Ukrajinska kučka!
430
00:39:27,418 --> 00:39:30,001
Vratimo se dolje.
hajde čuješ li me
431
00:39:30,209 --> 00:39:32,251
Ne možeš se izvući s ovim, kučko.
432
00:39:32,459 --> 00:39:36,001
Drži jezik za zubima!
Nemaš pojma o ničemu!
433
00:39:36,251 --> 00:39:39,543
Dođi sa mnom. ne boj se,
hajde sad.
434
00:39:39,751 --> 00:39:40,834
hajde
435
00:39:41,043 --> 00:39:45,709
Ne bojte se.
To je to. Dobra djevojka.
436
00:39:45,918 --> 00:39:48,668
Usporiti.
čekaj malo
437
00:39:50,251 --> 00:39:53,084
Hajde, ne moraš se bojati.
438
00:39:53,293 --> 00:39:54,459
Lijepo i polako.
439
00:40:05,626 --> 00:40:08,001
Ne bojte se. s tobom sam
440
00:40:11,834 --> 00:40:13,293
Imam te.
441
00:40:15,418 --> 00:40:18,126
Što je to trebalo biti?
Jeste li htjeli pobjeći?
442
00:40:19,084 --> 00:40:21,251
Belyi, makni se s puta, jesi li čuo?
443
00:40:21,459 --> 00:40:24,376
hajde
Ne boj se, neću te povrijediti.
444
00:40:24,584 --> 00:40:26,168
zaštitit ću te.
445
00:40:28,334 --> 00:40:31,876
Skoro mi je razbila lubanju
pogodi, misliš li da je to u redu?
446
00:40:34,001 --> 00:40:35,959
Idi tamo.
447
00:40:36,168 --> 00:40:37,876
Djevojčura!
448
00:40:38,084 --> 00:40:40,876
smiri se!
Neću te dirati, u redu?
449
00:40:46,459 --> 00:40:48,793
- Još uvijek dobiva ono što zaslužuje!
- Moraš leći!
450
00:40:49,001 --> 00:40:52,501
- Hajde, ne boj se.
- Molim te, ne želim.
451
00:40:54,209 --> 00:40:55,876
Sjesti.
452
00:40:56,084 --> 00:40:57,834
Nemoj biti takav.
453
00:40:58,876 --> 00:41:00,084
Dakle, ovdje.
454
00:41:03,584 --> 00:41:05,209
Gdje Vas boli?
455
00:41:05,418 --> 00:41:07,918
Nije ništa. Nije ništa.
456
00:41:16,543 --> 00:41:19,918
- Držite li situaciju opet pod kontrolom?
- Da, naredniče!
457
00:41:40,584 --> 00:41:42,668
Evo, popij piće.
458
00:41:45,918 --> 00:41:48,293
Odmori se malo.
Ovo će vam pomoći.
459
00:41:48,501 --> 00:41:50,543
To je i meni uvijek pomagalo.
460
00:41:51,918 --> 00:41:55,959
Znate, jednom sam imao nesreću
u selu moje bake.
461
00:41:56,334 --> 00:41:59,001
Ljudi u selu
pretuci me.
462
00:41:59,209 --> 00:42:00,376
legao sam...
463
00:42:00,584 --> 00:42:04,251
a sljedećeg jutra
opet je sve bilo u redu.
464
00:42:04,459 --> 00:42:08,793
Moja baka je uvijek govorila:
“Zacijelit će prije vjenčanja.”
465
00:42:09,668 --> 00:42:10,668
koliko imas godina
466
00:42:17,168 --> 00:42:18,668
Sedamnaest.
467
00:42:20,001 --> 00:42:22,334
Tada zacjeljuje vrlo, vrlo brzo.
468
00:42:25,626 --> 00:42:27,793
Vaš jezik može biti čudan.
469
00:42:28,001 --> 00:42:30,834
Ne razumiješ gotovo ništa.
470
00:42:35,584 --> 00:42:37,376
- Bojiš li me se?
- Ne.
471
00:42:40,293 --> 00:42:45,334
Ne brini, nitko te neće dirati,
Sve dok sam ovdje, obećavam.
472
00:42:45,543 --> 00:42:47,668
Samo ću ostati ovdje s tobom.
473
00:43:00,834 --> 00:43:05,376
Zapravo uopće ne bih trebao
biti ovdje. Nisam ništa potpisao.
474
00:43:05,584 --> 00:43:06,834
Bez ugovora.
475
00:43:07,043 --> 00:43:08,834
Moja je majka inzistirala.
476
00:43:10,751 --> 00:43:14,459
Rekla je vojska
daje joj jeftinu hipoteku.
477
00:43:15,251 --> 00:43:18,043
To je sranje.
“Jeftina hipoteka”.
478
00:43:18,793 --> 00:43:21,543
Nisam mogao zamisliti
da će ovako završiti.
479
00:43:22,584 --> 00:43:25,459
Nitko ništa nije govorio o ratu.
480
00:43:27,376 --> 00:43:31,001
Rečeno je da radimo obuku
i moći ponovno otići kući.
481
00:43:31,834 --> 00:43:34,709
Kada smo ušli u Ukrajinu,
sve mi je postalo jasno.
482
00:43:35,793 --> 00:43:38,084
Topništvo je pucalo na nas.
483
00:43:38,293 --> 00:43:39,959
Bio sam tako uplašen.
484
00:43:41,084 --> 00:43:44,168
Odjednom ga nemamo
znao više o tome što će se dogoditi sutra.
485
00:43:47,043 --> 00:43:49,168
Ova operacija je besmislica.
486
00:43:52,251 --> 00:43:54,876
Koji biste vi nacisti trebali biti?
487
00:43:57,084 --> 00:44:00,959
Usput, moja velika teta
živi blizu Harkiva, u Izjumu.
488
00:44:01,834 --> 00:44:05,001
Posjećivao sam je svako ljeto
kad sam bila mala.
489
00:44:05,209 --> 00:44:07,584
Živi tamo uz rijeku.
490
00:44:07,793 --> 00:44:10,334
Tamo su jagode nevjerojatne.
491
00:44:11,251 --> 00:44:14,709
Velika kao moja šaka,
Kunem ti se.
492
00:44:23,293 --> 00:44:25,709
Moja kći ima godinu dana.
493
00:44:26,876 --> 00:44:30,251
Moja žena to radi
toliko zabrinut za mene da...
494
00:44:31,084 --> 00:44:33,543
Ne mogu je više ni nazvati.
495
00:44:37,501 --> 00:44:40,126
Znate li koja je bila njezina prva riječ?
496
00:44:41,876 --> 00:44:43,334
Papa.
497
00:45:06,834 --> 00:45:08,626
Moja obitelj.
498
00:45:12,959 --> 00:45:16,793
Trebao bih sada
budi s njima a ne ovdje.
499
00:45:20,168 --> 00:45:24,126
U svakom slučaju, odmori se.
Ja ću se pobrinuti za tebe.
500
00:45:43,501 --> 00:45:45,584
kako se zoves
501
00:45:45,793 --> 00:45:47,126
kako se ja zovem
502
00:45:48,168 --> 00:45:49,126
Lyokha.
503
00:45:49,334 --> 00:45:51,334
Ili Lyosha.
504
00:45:57,293 --> 00:45:58,959
Ljoša...
505
00:45:59,793 --> 00:46:01,668
Ti nisi kao oni, zar ne?
506
00:46:16,626 --> 00:46:20,001
Molim vas pomozite nam.
Moraš nam pomoći.
507
00:46:21,501 --> 00:46:24,043
Natjeraj je
da oslobodim oca.
508
00:46:24,251 --> 00:46:27,334
Nije učinio ništa loše.
509
00:46:27,543 --> 00:46:30,626
ja znam Ali što mogu učiniti?
510
00:46:31,584 --> 00:46:35,334
Mogli biste je pitati
ako možeš samo otići.
511
00:46:35,543 --> 00:46:38,126
Ni mi nikome ne govorimo
nešto od toga, obećavam.
512
00:46:38,334 --> 00:46:40,418
Ali vidio si je.
513
00:46:40,626 --> 00:46:43,043
Čak ni ne govore kao ljudi.
514
00:46:43,251 --> 00:46:45,543
Znaju samo dva jezika.
515
00:46:45,751 --> 00:46:49,793
Jezik novca i moći.
516
00:46:50,876 --> 00:46:52,918
Lyosha, preklinjem te.
517
00:46:55,751 --> 00:46:57,168
Molim vas, pomozite nam da izađemo odavde.
518
00:46:57,376 --> 00:47:01,168
Pa, možda
možete ih podmititi.
519
00:47:03,251 --> 00:47:07,043
Talib je seronja,
baš kao Belyi.
520
00:47:10,126 --> 00:47:11,418
naredniče.
521
00:47:11,626 --> 00:47:14,334
Narednik, s njim
možda možete pregovarati.
522
00:47:14,543 --> 00:47:16,168
Imaš li novaca?
523
00:47:21,334 --> 00:47:23,251
Zar uopće nemaš novca?
524
00:47:23,459 --> 00:47:25,001
Imaš veliku kuću.
525
00:47:25,209 --> 00:47:26,751
Kamere posvuda.
526
00:47:26,959 --> 00:47:28,668
Vjerojatno je ovdje negdje sef.
527
00:47:34,959 --> 00:47:36,376
Ni ja to ne znam.
528
00:47:36,584 --> 00:47:38,751
Ja sam već živ
Nisam bio ovdje jako dugo.
529
00:47:39,751 --> 00:47:43,543
Ovo neće ići bez novca.
Onda ti ne mogu pomoći.
530
00:47:47,043 --> 00:47:48,543
marina.
531
00:47:49,459 --> 00:47:53,334
Maryna je moja maćeha.
Ona zna gdje je novac.
532
00:47:54,209 --> 00:47:55,584
- Stvarno?
- da
533
00:47:56,751 --> 00:47:59,126
Možete li me odvesti do nje?
534
00:48:01,084 --> 00:48:02,376
Naravno, naravno.
535
00:48:13,584 --> 00:48:14,918
Dođi gore.
536
00:48:18,334 --> 00:48:21,501
U redu, imam te.
Drži se čvrsto za mene.
537
00:48:22,084 --> 00:48:24,334
I onda polako izlazimo.
538
00:48:25,293 --> 00:48:27,668
Vrlo mirno. Možemo mi to.
539
00:48:29,418 --> 00:48:30,543
hajde
540
00:48:34,668 --> 00:48:36,168
hajde
541
00:48:37,001 --> 00:48:38,918
hajde
542
00:48:54,876 --> 00:48:56,793
Hej, je li sve u redu?
543
00:49:00,709 --> 00:49:02,084
Unaprijediti.
544
00:49:03,126 --> 00:49:05,501
ne vjeruj,
da smo već gotovi s tobom.
545
00:49:06,584 --> 00:49:10,876
- Ne znam što bih drugo rekao.
- Smislit ćeš nešto drugo.
546
00:49:11,793 --> 00:49:15,043
Nisam služio.
Koliko puta to trebam izgovoriti?
547
00:49:15,334 --> 00:49:17,501
Ovo je ono što vidite na fotografiji
ali potpuno drugačije.
548
00:49:18,043 --> 00:49:19,293
To je bila snimka.
549
00:49:19,501 --> 00:49:24,043
Nisam imao nikakve veze s pokretom.
Kunem ti se.
550
00:49:24,293 --> 00:49:27,376
Mi smo civili.
Mi definitivno nismo nacisti.
551
00:49:27,584 --> 00:49:30,293
Vjeruješ li stvarno
da opet puste mog oca?
552
00:49:30,501 --> 00:49:33,043
Sigurno.
Ja ću to srediti.
553
00:49:33,251 --> 00:49:35,959
Moj prijatelju, problem je,
da ti ne vjerujem.
554
00:49:36,793 --> 00:49:39,918
I ako se sam ne raspakiraš,
moramo pribjeći drugim metodama.
555
00:49:40,126 --> 00:49:42,418
Sve sam već rekao,
što znam.
556
00:49:42,626 --> 00:49:45,834
Odgovori mi, majku ti ukrajinsku!
Ovo je moje posljednje upozorenje!
557
00:49:46,043 --> 00:49:48,834
- Tata!
- Ne, nemoj! Jesi li poludio?
558
00:49:49,043 --> 00:49:50,376
Tvoj otac je tvrdoglav.
559
00:49:50,584 --> 00:49:51,876
Narednik će ga ubiti.
560
00:49:52,084 --> 00:49:53,959
Zatvori svoja prokleta usta, u redu?
561
00:49:54,168 --> 00:49:56,001
- Ovo što radimo nije u redu.
- Ne slušaj ga.
562
00:49:56,209 --> 00:50:01,126
Jučer smo ubili ženu
jer je imala sliku svetice.
563
00:50:01,334 --> 00:50:03,501
Ne slušaj, u redu?
564
00:50:03,709 --> 00:50:05,876
Shala, šuti
i krenite u obilazak!
565
00:50:08,251 --> 00:50:11,751
Vrlo mirno. Naš Šalajev
ima bujnu maštu.
566
00:50:11,959 --> 00:50:14,751
- Što je rekao?
- Ništa. Sve će biti dobro.
567
00:50:15,334 --> 00:50:16,459
Idemo u podrum.
568
00:50:17,251 --> 00:50:18,626
Ništa ti se neće dogoditi, hajde.
569
00:50:18,834 --> 00:50:20,251
U redu onda.
Ne biste to ni htjeli drugačije.
570
00:50:23,876 --> 00:50:25,334
- Tata!
- Začepi gubicu.
571
00:50:25,543 --> 00:50:28,459
Budi tiho! Ne gubite živce!
572
00:50:28,668 --> 00:50:29,501
smiri se
573
00:50:29,709 --> 00:50:34,126
- Jesu li ga ubili?
- Ne, mi smo vojnici.
574
00:50:34,334 --> 00:50:37,209
Kao vojnici mi ne ubijamo civile.
575
00:50:37,418 --> 00:50:39,876
To je bio samo pucanj u zrak.
576
00:50:41,584 --> 00:50:42,709
Stvarno?
577
00:50:42,918 --> 00:50:45,876
Naći ćemo rješenje.
Samo moramo pronaći novac.
578
00:50:47,626 --> 00:50:48,793
čuješ li
579
00:50:49,376 --> 00:50:51,626
Ne, nemoj, nemoj.
580
00:51:13,376 --> 00:51:14,626
Oliechka.
581
00:51:17,126 --> 00:51:19,918
Gdje je Roman? gdje je on
582
00:51:20,126 --> 00:51:21,418
Što su ti učinili?
583
00:51:21,626 --> 00:51:23,418
Što se dogodilo? Gdje je Roman?
584
00:51:23,626 --> 00:51:24,876
imate li ga
585
00:51:25,084 --> 00:51:27,001
Imaš li igdje novca ovdje?
586
00:51:27,209 --> 00:51:29,834
Ako im damo novac,
onda nas puste.
587
00:51:30,043 --> 00:51:32,584
Na koji novac misliš? Gdje je Roman?
588
00:51:32,793 --> 00:51:37,084
Pustit će nas,
ako im damo dovoljno novca, u redu?
589
00:51:37,293 --> 00:51:38,584
Možemo otići odavde.
590
00:51:38,793 --> 00:51:41,251
Ali moramo
dati im sav novac koji imamo.
591
00:51:41,959 --> 00:51:44,543
Mama, želim se vratiti u svoju sobu!
592
00:51:45,918 --> 00:51:49,043
Dušo, to sada nije moguće.
Još uvijek moramo ostati ovdje.
593
00:51:49,251 --> 00:51:51,001
Možete kasnije
igrati u svojoj sobi.
594
00:51:51,209 --> 00:51:53,251
Što su ti rekli?
zašto si...
595
00:51:53,459 --> 00:51:56,043
Zašto im vjerujete?
596
00:51:56,251 --> 00:51:58,418
Čini se da je jedan od njih
biti normalan, u redu?
597
00:51:58,626 --> 00:52:02,209
On će nam pomoći da pobjegnemo,
ako skupimo dovoljno novca.
598
00:52:03,376 --> 00:52:06,668
- Ovo je naša prilika.
- Samo te zezaju.
599
00:52:07,418 --> 00:52:10,751
U cijeloj kući nemaju ništa
pronašao i isprobaj sada o sebi.
600
00:52:10,959 --> 00:52:12,626
Ne, Maryna...
601
00:52:12,834 --> 00:52:16,084
- Molim te.
- Prvo želim vidjeti kako je Roman.
602
00:52:16,668 --> 00:52:18,876
Takva odluka
Ne mogu upoznati bez romana!
603
00:52:19,084 --> 00:52:20,418
Reci mi gdje je naš sef!
604
00:52:20,626 --> 00:52:23,418
Naš sef? Ne postoji "nas"
konačno shvatite!
605
00:52:26,668 --> 00:52:29,334
Ubit će tatu,
Shvaćaš to, zar ne?
606
00:52:29,543 --> 00:52:33,376
Već si ubio nekoga
Krv je posvuda gore, Maryna!
607
00:52:33,584 --> 00:52:37,043
Je li vam novac toliko važan?
Radi se o životu mog oca!
608
00:52:37,251 --> 00:52:38,584
Marina...
609
00:52:38,793 --> 00:52:41,293
- Koliko želiš?
- Sve.
610
00:52:48,084 --> 00:52:50,626
Stvarno hoće
otići i osloboditi Romana?
611
00:52:50,834 --> 00:52:52,418
ja to ne znam
612
00:52:52,626 --> 00:52:55,043
Ali nemamo izbora.
613
00:52:59,543 --> 00:53:02,501
O moj Bože, zaboravio sam
gdje sam ih stavio.
614
00:53:02,834 --> 00:53:05,084
Ne pada mi više na pamet.
Misli, misli!
615
00:53:05,918 --> 00:53:07,084
Gdje su?
616
00:53:11,043 --> 00:53:13,459
Vrlo mirno. razmisli!
617
00:53:19,501 --> 00:53:21,793
Sve je ovdje. Ovdje.
618
00:53:24,709 --> 00:53:28,251
Slušaj, Olha!
Olha, to je 20 000 dolara.
619
00:53:28,459 --> 00:53:29,793
Da, dobro.
620
00:53:30,001 --> 00:53:32,001
To je sve što imamo.
621
00:53:32,209 --> 00:53:34,043
Da, razumijem.
622
00:53:35,959 --> 00:53:38,501
Čekati! Na katu još uvijek visi slika.
623
00:53:38,709 --> 00:53:41,168
- Slikanje?
- Ovo je Marchukova slika.
624
00:53:41,376 --> 00:53:44,834
Reci im da puno vrijedi.
Tu su i skulpture.
625
00:53:47,959 --> 00:53:50,543
Reci im da i mi možemo
tražiti novac od naših prijatelja.
626
00:53:57,876 --> 00:53:59,334
I?
627
00:54:00,751 --> 00:54:03,751
Ovdje. To je sve što imamo.
628
00:54:03,959 --> 00:54:05,334
Je li ti to dovoljno?
629
00:54:05,543 --> 00:54:08,543
- Je li to dovoljno? Stvarno?
- To izgleda dobro.
630
00:54:08,751 --> 00:54:10,126
Čekaj ovdje.
631
00:54:12,751 --> 00:54:14,626
Zapovjednik!
632
00:54:14,834 --> 00:54:16,209
što je
633
00:54:16,834 --> 00:54:18,043
Imam nešto ovdje.
634
00:54:20,501 --> 00:54:24,001
Pa pogledaj ga
Ipak imaju nešto u kući.
635
00:54:24,209 --> 00:54:25,793
Možda čak imaju i više.
636
00:54:26,001 --> 00:54:27,418
Možda je dobro. Je li još živ tamo?
637
00:54:27,626 --> 00:54:30,043
Nemam pojma,
Mislim da još diše, samo jedva.
638
00:54:30,251 --> 00:54:34,126
Talib se može pobrinuti za ostalo.
Nakon toga više ne diše.
639
00:54:35,251 --> 00:54:38,376
Kupujem svojim udjelom
Definitivno ću kupiti novi auto.
640
00:54:38,584 --> 00:54:40,793
- A koji?
- Priora.
641
00:54:41,793 --> 00:54:44,001
- Trebamo li to podijeliti i sa Shalom?
- Ne.
642
00:54:44,209 --> 00:54:46,126
Zadržat ćemo ovo za sebe.
643
00:54:46,334 --> 00:54:48,626
Bez šale, svaki od nas dobije 5000.
644
00:54:49,793 --> 00:54:51,626
S tim možete nešto započeti.
645
00:54:51,834 --> 00:54:53,459
- Gdje je Roman?
- Što ti radiš ovdje? Budi miran.
646
00:54:53,668 --> 00:54:55,251
Idemo u druge kuće.
647
00:54:55,459 --> 00:54:58,168
I ako mi cijelu ulicu
svi smo mi bogati.
648
00:54:58,376 --> 00:55:00,168
Tata je dobro.
649
00:55:00,376 --> 00:55:02,793
- Krvi je posvuda.
- Da, znam.
650
00:55:03,001 --> 00:55:06,418
- Jeste li sve dogovorili?
- Da, da, ali moraš se smiriti.
651
00:55:06,626 --> 00:55:07,959
Što su rekli?
652
00:55:08,168 --> 00:55:11,293
O tome ti govoriš, Maryna.
Morate biti strpljivi!
653
00:55:11,501 --> 00:55:15,376
- Ali možemo li im vjerovati?
- Maryna, on je dobar čovjek.
654
00:55:15,584 --> 00:55:16,709
Možemo mu vjerovati.
655
00:55:16,918 --> 00:55:19,334
- Ne.
- Zaista mu možemo vjerovati.
656
00:55:19,543 --> 00:55:23,668
I sam ima kćer i ženu.
I nije htio ići u rat.
657
00:55:23,876 --> 00:55:24,918
Ovo nije dobar čovjek.
658
00:55:25,126 --> 00:55:27,334
Dobri ljudi ne padaju
u druge zemlje tenkovima.
659
00:55:27,543 --> 00:55:31,043
U pravu si, u redu je.
Ali sad te moram smiriti, u redu?
660
00:55:32,001 --> 00:55:33,959
- Morat ćemo pričekati i vidjeti...
- Roman!
661
00:55:34,168 --> 00:55:36,793
Hej, siđi dolje!
Imamo sve posloženo!
662
00:55:37,001 --> 00:55:40,543
Sve smo sredili,
sada možeš ići. Pa van!
663
00:55:40,751 --> 00:55:42,626
- A tata?
- Neće ga pustiti.
664
00:55:42,834 --> 00:55:44,668
- Što ovo znači?
- Sve je priznao.
665
00:55:44,876 --> 00:55:46,501
Bio je član sektora Prawyji.
666
00:55:46,709 --> 00:55:48,543
Ne! To nije istina!
Ne vjeruj mu.
667
00:55:48,751 --> 00:55:50,918
Više nije civil
već neprijatelj.
668
00:55:51,126 --> 00:55:54,834
Ali oboje još uvijek imate priliku.
Izlazi dok još možeš!
669
00:55:55,043 --> 00:55:56,709
Ne bez njega.
670
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
- Neka moj otac ide s nama!
- To ne ide.
671
00:55:59,126 --> 00:56:00,376
Nije ništa napravio!
672
00:56:00,584 --> 00:56:03,834
Trebam li kleknuti pred tobom?
Preklinjem te, pusti ga!
673
00:56:04,043 --> 00:56:07,376
Slušaj dok ideš
možeš živjeti.
674
00:56:07,584 --> 00:56:09,459
Ako ostaneš, svašta se može dogoditi.
675
00:56:09,668 --> 00:56:12,293
Narednik je nestrpljiva osoba.
676
00:56:13,293 --> 00:56:16,168
Ne oklijeva dugo.
Čak ni s djetetom.
677
00:56:16,626 --> 00:56:18,001
Pa što je to?
678
00:56:18,209 --> 00:56:19,501
Maryna, slušaj
679
00:56:20,834 --> 00:56:22,626
- Tata je...
- Što ste točno ispregovarali?
680
00:56:22,834 --> 00:56:25,168
Slušaj, možemo
Ne poduzimajte ništa trenutno.
681
00:56:25,376 --> 00:56:26,709
I?
682
00:56:38,751 --> 00:56:39,918
ti...
683
00:56:43,376 --> 00:56:46,501
- Maryna?
- Saša više nije u podrumu.
684
00:56:47,293 --> 00:56:49,334
Maryna, ne možemo otići.
Ne bez tate.
685
00:56:49,543 --> 00:56:51,793
Gdje je nestao Saško?
686
00:56:53,709 --> 00:56:55,793
Uhvatili su ga.
Saško gde si
687
00:56:56,001 --> 00:56:58,501
Nadam se da je pravedan
otišao u svoju sobu!
688
00:57:04,209 --> 00:57:08,584
Ti si dobar dečko, zar ne?
I definitivno želiš pomoći svom tati.
689
00:57:09,209 --> 00:57:12,001
Sasha, nastavi. Slava heroju!
690
00:57:15,876 --> 00:57:18,376
- "Slava naciji!"
- To je to.
691
00:57:18,584 --> 00:57:20,584
Bez razloga
biti tako prokleto sramežljiv.
692
00:57:20,793 --> 00:57:23,043
„Slava naciji!
Smrt neprijateljima!"
693
00:57:23,251 --> 00:57:24,501
Dobar dečko.
694
00:57:24,709 --> 00:57:27,751
- "Ukrajina je iznad svega."
- Još jedan glupi mali nacist.
695
00:57:27,959 --> 00:57:31,376
Nikada to ne postane
odrastu u normalne Ruse.
696
00:57:31,584 --> 00:57:34,001
Nikada.
Pitaj ga za sef.
697
00:57:34,209 --> 00:57:35,334
Dobro, mala.
698
00:57:35,543 --> 00:57:38,584
Saško, hoćeš li ići kod mame?
699
00:57:38,793 --> 00:57:41,043
Onda mi reci
gdje je velika metalna kutija.
700
00:57:41,251 --> 00:57:42,793
Onaj s brojevima na sebi.
701
00:57:43,001 --> 00:57:44,376
Zove se sef.
702
00:57:44,584 --> 00:57:45,834
Želim ići svojoj mami.
703
00:57:46,043 --> 00:57:49,876
- Zašto se još igraš s njim?
- Razmisli dobro o tome.
704
00:57:50,084 --> 00:57:52,293
Možda ste ga već vidjeli.
705
00:57:55,584 --> 00:57:58,626
U redu, seronjo,
Time nećeš ništa dobiti.
706
00:57:58,834 --> 00:58:00,584
Trebali bismo ga ubiti.
707
00:58:00,793 --> 00:58:03,251
Prokletstvo!
Napokon mi reci gdje ti je sef!
708
00:58:03,459 --> 00:58:05,209
- Mama, mama!
- Ne diraj ga!
709
00:58:05,543 --> 00:58:06,709
Još je dijete!
710
00:58:06,918 --> 00:58:08,043
Saško!
711
00:58:08,251 --> 00:58:10,543
Lyokha, mislio sam,
tvoje cure su htjele ići.
712
00:58:10,751 --> 00:58:12,209
Molim te, nemoj povrijediti mog dječaka!
713
00:58:12,418 --> 00:58:13,834
Kamo onda želiš ići?
714
00:58:15,293 --> 00:58:18,126
Nismo htjeli stvarati probleme.
715
00:58:18,334 --> 00:58:20,251
Okolnosti su se promijenile.
716
00:58:20,459 --> 00:58:21,584
Što?
717
00:58:22,584 --> 00:58:24,793
Imate novac, što još želite?
718
00:58:25,001 --> 00:58:26,876
Jesi li jebeno ozbiljan?
719
00:58:27,084 --> 00:58:30,334
Jeste li mislili da mi?
bi te samo tako pustio?
720
00:58:30,543 --> 00:58:32,376
Nacistička obitelj.
721
00:58:33,293 --> 00:58:34,668
Jaje, jaje, jaje, Lebid.
722
00:58:34,876 --> 00:58:37,126
Imam djevojke
otrgnut od početka do kraja.
723
00:58:37,334 --> 00:58:38,793
Ne slušaj, sve će biti u redu.
724
00:58:39,001 --> 00:58:41,376
Zašto si me zaštitio?
725
00:58:41,584 --> 00:58:43,293
Što još želite od nas?
726
00:58:43,501 --> 00:58:45,834
Sve smo ti dali.
Nemamo ništa više!
727
00:58:46,043 --> 00:58:47,709
Za sve si sam kriv!
728
00:58:47,918 --> 00:58:49,209
Nema to veze s nama.
729
00:58:49,418 --> 00:58:51,084
Pogledaj kako možeš živjeti ovdje.
730
00:58:51,293 --> 00:58:53,918
Zahvaljujući novcu možete čuti
kupovati kuće i aute...
731
00:58:54,126 --> 00:58:57,209
Imate 20.000 dolara
u prokletoj torbi.
732
00:58:57,418 --> 00:59:00,251
Moj otac čak i ne zarađuje
toliko u cijelom životu.
733
00:59:00,459 --> 00:59:02,751
Kako da nam bude gore?
734
00:59:04,459 --> 00:59:06,918
- Odgovori mi, kurvo!
- Ne znam.
735
00:59:07,876 --> 00:59:12,626
Razlog je taj što svi mi
nastala iz Sovjetskog Saveza.
736
00:59:12,834 --> 00:59:15,709
Kako je onda moguće
da ti imaš sve a mi nemamo ništa.
737
00:59:15,918 --> 00:59:19,001
- Ne znam. ne znam
- Zašto? Zašto?
738
00:59:20,626 --> 00:59:23,626
Zašto se tako dugo zadržavaš?
s objašnjenjima? Dajte im ostatak!
739
00:59:26,668 --> 00:59:29,251
Molim te, nemoj! Molim te, nemoj!
740
00:59:29,668 --> 00:59:33,876
Molim te, nemoj! Molim vas, nemojte nas upucati!
Saško je još dijete!
741
00:59:37,376 --> 00:59:38,959
Upucaj me.
742
00:59:39,501 --> 00:59:41,376
Hajde, povuci već jednom okidač!
743
00:59:41,584 --> 00:59:43,293
sta cekas
744
00:59:43,501 --> 00:59:45,001
Ubij me već jednom, svinjo!
745
00:59:45,209 --> 00:59:47,751
Bit ću ti do kraja života
proganjati te u snovima.
746
00:59:47,959 --> 00:59:49,834
Hajde, upucaj me!
747
00:59:52,376 --> 00:59:53,334
Ići.
748
00:59:53,918 --> 00:59:54,918
Ljoha, jesi li poludio?
749
00:59:55,126 --> 00:59:57,876
Prije nego ih upucaš,
Hajdemo prvo učiniti nešto drugo s njom.
750
00:59:58,084 --> 01:00:00,084
Naredniče, recite i vi nešto.
751
01:00:04,876 --> 01:00:06,626
Ti si kukavica, znaš li to?
752
01:00:13,376 --> 01:00:14,626
naredniče!
753
01:00:16,168 --> 01:00:17,918
Pa, Lyokha, ti prvi.
754
01:00:18,126 --> 01:00:20,626
Uzmi je,
i onda konačno završi, u redu?
755
01:00:20,834 --> 01:00:22,293
Da, na zapovijed.
756
01:00:23,084 --> 01:00:24,334
Onda idemo.
757
01:00:24,834 --> 01:00:27,668
- Ne! Ne!
- Dođi ovamo! šuti!
758
01:00:27,876 --> 01:00:29,959
Ideš sa mnom.
759
01:00:30,834 --> 01:00:32,959
- Ne ne.
- Pusti je.
760
01:00:33,168 --> 01:00:35,584
Ostao ovdje! Lezi natrag!
761
01:00:38,501 --> 01:00:40,084
Kučko jedna!
762
01:00:40,751 --> 01:00:42,918
kamo želiš ići hej
763
01:00:49,668 --> 01:00:51,334
Kao da si mrtav!
764
01:00:51,543 --> 01:00:52,834
Pusti je, odmah!
765
01:00:55,126 --> 01:00:57,334
Shala, jesi li sad skroz poludio?
766
01:00:57,543 --> 01:00:59,209
Što se s tobom događa?
767
01:00:59,418 --> 01:01:01,209
sve je u redu
768
01:01:01,459 --> 01:01:03,876
- Spusti pištolj, idiote!
- Makni se od nje!
769
01:01:04,084 --> 01:01:05,209
Koja je svrha ovog sranja?
770
01:01:05,418 --> 01:01:07,459
Vladimir Vladimirovič
pristala na operaciju,
771
01:01:07,668 --> 01:01:10,084
spasiti ljude...
772
01:01:10,293 --> 01:01:12,959
Prvo si ubio svog oca
a sada ovo.
773
01:01:13,168 --> 01:01:15,376
Trebao bi je ostaviti na miru!
774
01:01:15,584 --> 01:01:17,334
Ostavi je na miru,
nisu ti ništa napravili!
775
01:01:17,543 --> 01:01:20,043
To nije bitno. Jeste li slijepi?
776
01:01:20,251 --> 01:01:23,293
Shala, ovo je rat,
mi ubijamo njih, ili oni ubijaju nas!
777
01:01:23,501 --> 01:01:24,751
kužiš
778
01:01:26,876 --> 01:01:28,293
prestani
779
01:01:28,501 --> 01:01:32,543
Slušaj me, Shalayev, izazivam te
odložiti oružje.
780
01:01:32,751 --> 01:01:35,834
Ali naredniče,
htio ju je silovati.
781
01:01:36,043 --> 01:01:37,626
A zašto te briga?
782
01:01:37,834 --> 01:01:40,209
Skini mitraljez.
783
01:01:44,126 --> 01:01:45,751
Polako, Shala.
784
01:01:45,959 --> 01:01:50,709
Jako ste umorni. Ja to dobro razumijem.
Ovako nešto se ne događa svaki dan.
785
01:01:50,918 --> 01:01:53,293
Ali želite li ih osloboditi?
786
01:01:53,501 --> 01:01:55,001
Što dolazi sljedeće?
787
01:01:55,334 --> 01:01:56,918
Razmisli o tome, Shala.
788
01:01:57,126 --> 01:01:59,376
hoćeš
sigurno ne hvala.
789
01:01:59,584 --> 01:02:03,126
Vidjeli ste
da njihova djeca mrze Rusiju.
790
01:02:03,334 --> 01:02:06,626
- Nacističke zastave vise na svakoj kući.
- To nije istina.
791
01:02:06,834 --> 01:02:09,376
S njim se odgajaju od rođenja.
792
01:02:09,751 --> 01:02:12,584
- Mi nismo životinje, Shala.
- Ne slušaj ga.
793
01:02:12,793 --> 01:02:16,084
Došli smo ovdje,
pomoći običnim ljudima.
794
01:02:16,293 --> 01:02:18,251
Pogledaj je samo! hajde
795
01:02:18,459 --> 01:02:20,001
Jesi li lud?
796
01:02:20,209 --> 01:02:22,084
Shala, Shala! čuješ li me
797
01:02:22,293 --> 01:02:24,709
- To nije bilo potrebno, dovraga!
- Gdje je kutija prve pomoći?
798
01:02:24,918 --> 01:02:27,501
- Kvragu, treba mu pomoć, brzo!
- Sranje!
799
01:02:28,543 --> 01:02:29,918
Dođi ovamo, kučko!
800
01:02:30,793 --> 01:02:33,168
Pogledaj što si napravio,
ti ukrajinska kurvo!
801
01:02:33,376 --> 01:02:34,376
Provjerite!
802
01:02:34,584 --> 01:02:36,501
Vodi ih odavde, Belyi!
803
01:02:38,543 --> 01:02:40,168
Lebide, učini nešto!
804
01:02:40,376 --> 01:02:42,584
ne znam ni ja
što da radim!
805
01:02:43,751 --> 01:02:45,501
čuješ li me Shala!
806
01:02:46,626 --> 01:02:47,709
Hajde, ulazi unutra.
807
01:02:52,751 --> 01:02:55,251
- Trebali smo sve odmah postrijeliti!
- Začepi!
808
01:02:55,459 --> 01:02:58,918
Moramo se pobrinuti da spasimo Shalu,
Inače ćemo biti u pravom govnu!
809
01:02:59,126 --> 01:03:00,918
Zašto si ga upucao, hej?
810
01:03:01,126 --> 01:03:04,876
Imao sam situaciju pod kontrolom!
Ja bih mu uzeo pištolj!
811
01:03:05,084 --> 01:03:07,709
Vi ste hrpa idiota.
812
01:03:07,918 --> 01:03:08,918
Shala!
813
01:03:09,126 --> 01:03:10,126
Shala!
814
01:03:10,334 --> 01:03:13,043
žao mi je
Jednostavno sam poludio.
815
01:03:13,251 --> 01:03:14,584
Ti si jebeni seronja!
816
01:03:14,793 --> 01:03:17,293
Imali biste od početka
Slušaj me, dovraga!
817
01:03:17,501 --> 01:03:20,543
Otac čuva ovce,
818
01:03:21,293 --> 01:03:28,084
Majka trese stabla,
Mali san pada,
819
01:03:28,584 --> 01:03:31,334
Spavaj, dijete, spavaj.
820
01:03:32,543 --> 01:03:34,626
Spavaj, dijete, spavaj...
821
01:03:35,876 --> 01:03:39,084
Ovce se kreću nebom,
822
01:03:39,918 --> 01:03:46,626
Male zvijezde su mala janjad,
Mjesec je mali pastir,
823
01:03:47,251 --> 01:03:50,251
Spavaj, dijete, spavaj.
824
01:03:51,293 --> 01:03:53,501
Spavaj, dijete, spavaj,
825
01:03:54,709 --> 01:03:58,209
Pa ću ti dati ovcu',
826
01:03:58,959 --> 01:04:05,751
Dobro sa zlatnim zvonom,
Ovo će biti tvoj drug u igri,
827
01:04:06,418 --> 01:04:09,918
Spavaj, dijete, spavaj!
828
01:04:10,668 --> 01:04:13,876
Spavaj, dijete, spavaj,
829
01:04:14,084 --> 01:04:17,751
I nemoj blejati kao ovca,
830
01:04:18,418 --> 01:04:25,251
Inače će doći pastirski pas,
I grize moje zlo malo dijete,
831
01:04:25,751 --> 01:04:29,293
Spavaj, dijete, spavaj.
832
01:04:42,251 --> 01:04:45,959
Sve će biti u redu, draga moja.
Uskoro će loši ljudi nestati.
833
01:04:46,168 --> 01:04:48,834
Želim ići tati.
834
01:04:49,043 --> 01:04:51,543
Nažalost, to trenutno nije moguće.
- Moramo otići odavde.
835
01:04:51,751 --> 01:04:53,293
Marina...
836
01:04:53,668 --> 01:04:56,793
Prvo se moramo spasiti,
a onda spašavamo Romana.
837
01:04:57,001 --> 01:04:59,751
Kakav je ovo rat?
838
01:04:59,959 --> 01:05:02,876
Tko se bori takvim sredstvima?
839
01:05:03,084 --> 01:05:05,418
Ne izgledaju kao vojnici.
840
01:05:05,626 --> 01:05:07,168
Ali više kao kriminalci.
841
01:05:07,376 --> 01:05:09,501
Moram ti nešto reći.
842
01:05:09,709 --> 01:05:12,876
Marina, Marina.
843
01:05:14,043 --> 01:05:16,376
Tata je mrtav.
844
01:05:29,459 --> 01:05:31,251
ti lažeš
845
01:05:38,501 --> 01:05:40,293
nemoj mi lagati
846
01:05:44,418 --> 01:05:46,084
Još je živ.
847
01:05:47,876 --> 01:05:49,668
osjetio bih to,
da je umro.
848
01:05:49,876 --> 01:05:50,918
br.
849
01:05:54,251 --> 01:05:55,959
osjetio bih to.
850
01:06:00,959 --> 01:06:02,334
Što si vidio?
851
01:06:04,834 --> 01:06:06,543
Vidio sam tatu.
852
01:06:08,501 --> 01:06:12,459
Čuo sam kao jedan od ovih
šupci međusobno razgovarali
853
01:06:12,668 --> 01:06:14,793
i rekao da mora ubiti tatu.
854
01:06:15,001 --> 01:06:16,834
Tata je mrtav.
855
01:06:29,918 --> 01:06:31,959
Ovo je u potpunosti tvoja krivnja.
856
01:06:37,709 --> 01:06:39,876
Već bismo bili u Lavovu.
857
01:06:41,501 --> 01:06:44,293
Ali stvarno je želio
da ideš sa mnom.
858
01:06:44,501 --> 01:06:47,126
Zbog tebe smo mogli
ne krećemo na vrijeme.
859
01:06:49,001 --> 01:06:51,209
Ovo je sve zbog tebe.
860
01:06:53,168 --> 01:06:55,293
Možda si i ti kriv.
861
01:06:56,501 --> 01:06:58,876
Ne biste ga imali
trebali ukrasti od nas!
862
01:06:59,501 --> 01:07:01,209
Samo ja, mama i tata.
863
01:07:01,418 --> 01:07:04,126
Bez tebe bi još uvijek bio živ.
Vi ste krivi, vi i vaš sin!
864
01:07:04,334 --> 01:07:06,543
Koje gluposti pričaš?
865
01:07:06,834 --> 01:07:09,793
Vjerojatno ste slijepi, a ne gluhi.
Trebao si to vidjeti.
866
01:07:12,709 --> 01:07:15,043
Tvoja mama...
867
01:07:16,293 --> 01:07:18,293
bila kurva.
868
01:07:21,584 --> 01:07:24,626
Roman čak nije tamo
tvoj biološki otac.
869
01:07:30,543 --> 01:07:33,918
Upoznali su se,
kad si imao godinu dana.
870
01:07:35,293 --> 01:07:38,209
Zar se nikad niste zapitali
zašto ne koristiš njegovo prezime?
871
01:07:40,334 --> 01:07:41,334
To nije točno.
872
01:07:41,543 --> 01:07:43,751
Tvoj otac te želio
mjesto u udomiteljskoj obitelji.
873
01:07:43,959 --> 01:07:46,126
Ali Roman je to spriječio.
874
01:07:46,334 --> 01:07:48,584
Tko te vodio doktorima?
875
01:07:48,793 --> 01:07:50,168
Za logopedsku terapiju?
876
01:07:50,376 --> 01:07:51,959
Lijekovi, tko ih je kupio?
877
01:07:52,168 --> 01:07:53,168
Mama i tata.
878
01:07:53,376 --> 01:07:54,918
br Roman.
879
01:07:55,126 --> 01:07:56,959
Uvijek je bio rimski.
880
01:07:57,168 --> 01:07:59,209
Sve je dao za tebe,
što je imao.
881
01:08:01,626 --> 01:08:03,209
Zatim ga je ostavio iza sebe.
882
01:08:03,418 --> 01:08:06,584
A sa mnom je mogao
osnovati normalnu obitelj.
883
01:08:06,793 --> 01:08:08,918
Bilo mu je to prvi put
stvarno sretan u svom životu.
884
01:08:09,126 --> 01:08:11,751
A što si ti radio sve ovo vrijeme?
885
01:08:15,376 --> 01:08:18,168
Bio sam miran
malo dijete, Maryna.
886
01:08:18,376 --> 01:08:21,084
Bio sam samo dijete.
887
01:08:21,293 --> 01:08:23,709
A ti si još dijete!
888
01:08:24,293 --> 01:08:26,418
Sebičan i narcisoidan.
889
01:08:26,626 --> 01:08:28,543
Svi bi te trebali žaliti.
890
01:08:28,751 --> 01:08:32,001
Tako je jadna,
naša jadna golubica Olha!
891
01:08:32,501 --> 01:08:34,834
Ne može ništa sama.
892
01:08:38,959 --> 01:08:40,668
Umro je zbog tebe.
893
01:08:40,876 --> 01:08:43,084
Mama? Mama?
894
01:08:48,751 --> 01:08:51,168
Dođi ovamo, lezi opet.
895
01:08:51,376 --> 01:08:53,209
s tobom sam Ne bojte se.
896
01:08:56,126 --> 01:08:57,959
s tobom sam
897
01:10:23,168 --> 01:10:24,293
Hej mama!
898
01:10:26,209 --> 01:10:29,584
- Odmah je pusti.
- Začepi ili ću te ubiti!
899
01:10:29,793 --> 01:10:32,209
- Hajdemo!
- Olha!
900
01:10:32,418 --> 01:10:35,334
- Pusti je na miru!
- Požuri.
901
01:10:35,543 --> 01:10:36,959
Svinje, što ćete s njom?
902
01:10:37,168 --> 01:10:39,043
- Molim te, nemoj.
- Ne ponašaj se tako!
903
01:10:40,626 --> 01:10:42,584
Što mi to radiš?
904
01:10:46,543 --> 01:10:48,126
Hajde, hajde, hajde!
905
01:10:53,543 --> 01:10:56,668
Moramo nositi leš,
i zabavlja se s njom?
906
01:10:56,876 --> 01:10:59,084
Izađi van.
Ili me želiš upucati?
907
01:10:59,293 --> 01:11:01,126
Ne bi bila loša ideja.
908
01:11:02,584 --> 01:11:05,584
- Kako je to bilo? Reci opet.
- Već ste me razumjeli.
909
01:11:05,793 --> 01:11:07,168
Prestani! Vratite se zajedno!
910
01:11:07,376 --> 01:11:09,876
Oduzmi seronji pištolj.
Odmah ću ga ohladiti.
911
01:11:11,418 --> 01:11:13,626
Što hoćeš od mene?
Jeste li sada svi ludi ili što?
912
01:11:14,751 --> 01:11:16,834
Daj mi svoj pištolj!
Prestani s tim sranjem!
913
01:11:17,043 --> 01:11:18,043
Što ste rekli?
914
01:11:18,251 --> 01:11:20,876
- Ovaj me jebem može ubiti!
- Smiri se!
915
01:11:21,084 --> 01:11:23,668
Jesi li sada totalno glup ili što?
916
01:11:23,876 --> 01:11:26,918
- Kako je to bilo?
- Začepi sada!
917
01:11:27,126 --> 01:11:29,668
Vas dvoje sada odlazite
drugovima u štabu,
918
01:11:29,876 --> 01:11:32,126
A ostale činiš hladnima
i zapaliti mjesto.
919
01:11:32,334 --> 01:11:34,043
Imam ga u garaži
vidio kanister.
920
01:11:34,251 --> 01:11:36,626
- I bez svjedoka, u redu?
- Razumijem.
921
01:11:47,168 --> 01:11:48,459
otvori vrata.
922
01:11:49,251 --> 01:11:50,876
Otvori vrata, jesi li čuo?
923
01:11:52,876 --> 01:11:57,251
U redu, ne bi ti bilo drugačije, kurvo.
Možete ga imati.
924
01:12:20,959 --> 01:12:23,001
Zašto si se skrivao?
925
01:12:23,209 --> 01:12:26,501
odvest ću te
na udobnije mjesto.
926
01:12:26,709 --> 01:12:29,084
Hajde, hajde, miči se!
927
01:12:33,043 --> 01:12:34,959
Nemoj se sada tako osjećati.
928
01:12:52,209 --> 01:12:53,543
Djevojčura.
929
01:12:55,043 --> 01:12:57,834
Zažalit ćeš ovo! Ostani ovdje!
930
01:12:58,043 --> 01:12:59,459
Dokrajčit ću te! ti kurvo!
931
01:13:00,126 --> 01:13:01,501
I ti to želiš.
932
01:13:01,709 --> 01:13:02,709
dođi ovamo
933
01:13:03,918 --> 01:13:06,001
Sada dolazi najbolja ševa u tvom životu!
934
01:13:08,043 --> 01:13:09,293
Kučko jedna!
935
01:13:15,001 --> 01:13:17,376
Nemoj se braniti. ionako sam jači.
936
01:13:18,543 --> 01:13:19,668
Budi miran!
937
01:13:49,876 --> 01:13:52,626
Malo, malo.
938
01:13:53,793 --> 01:13:56,293
- Sad si na sigurnom.
- Tata.
939
01:13:56,501 --> 01:13:59,126
- Tata.
- Tiho, mirno.
940
01:14:00,084 --> 01:14:01,293
Papa.
941
01:14:05,501 --> 01:14:06,793
s tobom sam
942
01:14:07,001 --> 01:14:10,084
Gdje su Maryna i Sashko?
943
01:14:10,293 --> 01:14:12,709
Marina i Saško? reci mi
944
01:14:12,918 --> 01:14:15,209
U podrumu. U podrumu su.
945
01:14:20,126 --> 01:14:22,751
Slušaj me, sada odlazimo.
946
01:14:22,959 --> 01:14:25,126
Izvucite je iz podruma,
što je brže moguće, u redu?
947
01:15:03,293 --> 01:15:05,751
Hajde, hajde, hajde!
948
01:15:07,876 --> 01:15:09,376
Stani mirno!
949
01:15:20,001 --> 01:15:21,459
Idi dolje!
950
01:15:27,209 --> 01:15:29,043
Što se dovraga dogodilo?
951
01:15:29,251 --> 01:15:30,334
hej Talib?
952
01:15:31,668 --> 01:15:32,584
Sranje!
953
01:15:36,251 --> 01:15:37,501
Ustani!
Ustani!
954
01:15:39,209 --> 01:15:42,209
- Što se dogodilo? sta ima
- Moramo odmah otići odavde!
955
01:15:42,418 --> 01:15:45,001
- Što ima?
- Olha, je li moj otac sada anđeo?
956
01:15:45,209 --> 01:15:47,251
Ne, još je živ. Iskusan!
957
01:15:47,459 --> 01:15:50,293
Budite tihi, ne govorite takve stvari
ako nije istina!
958
01:15:50,501 --> 01:15:53,459
Čujete li pucnjeve?
Ovo nas tata brani.
959
01:15:53,668 --> 01:15:54,668
On nas izvlači odavde!
960
01:15:54,876 --> 01:15:56,584
Požurite, nemamo puno vremena!
961
01:15:56,793 --> 01:15:58,251
požuri!
962
01:16:00,626 --> 01:16:02,043
hajde
963
01:16:03,626 --> 01:16:04,793
On je tamo.
964
01:16:05,751 --> 01:16:07,168
Budi tiho!
965
01:16:11,626 --> 01:16:12,543
Papa.
966
01:16:17,376 --> 01:16:18,918
- Pokrij mu oči.
- Što?
967
01:16:19,126 --> 01:16:20,668
Pokrij mu oči!
968
01:16:20,876 --> 01:16:23,668
O moj Bože!
O moj Bože, o moj Bože!
969
01:16:23,876 --> 01:16:27,001
Olha! Što se dogodilo?
Gdje je Roman?
970
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
tražim ga.
971
01:16:30,251 --> 01:16:32,918
Čekaš vani na vrijeme,
dok ne dođemo do tebe, u redu?
972
01:16:33,126 --> 01:16:35,751
Držite oči zatvorene.
Samo naprijed.
973
01:16:35,959 --> 01:16:39,793
Dopustite svojim očima da se otvore.
požurite! Hajde, gubi se odavde.
974
01:16:45,501 --> 01:16:47,334
Papa?
975
01:16:56,876 --> 01:16:57,959
Papa?
976
01:17:00,501 --> 01:17:02,543
Zašto sjediš ovdje?
977
01:17:03,793 --> 01:17:06,751
Tata, ponestaje nam vremena
moramo otići odavde.
978
01:17:10,168 --> 01:17:11,959
Ne mogu više.
979
01:17:12,876 --> 01:17:14,626
hladno mi je.
980
01:17:14,876 --> 01:17:16,959
Tata, ustani, moramo ići!
981
01:17:17,168 --> 01:17:19,043
Znaš li još uvijek
kako smo zajedno išli u ribolov?
982
01:17:20,876 --> 01:17:22,501
- Da, znam...
- Ti i ja...
983
01:17:22,709 --> 01:17:23,834
bio sam...
984
01:17:27,043 --> 01:17:28,959
- 10 godina...
- Imao si 10 godina...
985
01:17:29,168 --> 01:17:32,834
- Imala sam 10 godina...
- Ti i ja. zajedno smo...
986
01:17:33,043 --> 01:17:37,334
Išli smo u ribolov.
Tata, o čemu to pričaš?
987
01:17:37,543 --> 01:17:40,668
Moramo odmah otići odavde.
- Rijeka...
988
01:17:40,876 --> 01:17:42,918
Zvao se...
989
01:17:43,126 --> 01:17:45,168
Vrlo mirno.
990
01:17:45,376 --> 01:17:49,126
- Moraš... moraš...
- Rijeka se zvala...
991
01:17:49,959 --> 01:17:51,418
dvoje...
992
01:17:53,376 --> 01:17:55,168
- Tamo... tamo...
- "Dvojica..."
993
01:17:55,376 --> 01:17:59,084
- Odnesi tamo
- Maryna... Sashko.
994
01:17:59,418 --> 01:18:02,126
Ali oni ne znaju...
995
01:18:05,126 --> 01:18:06,793
... put bijega.
996
01:18:07,001 --> 01:18:08,418
Ne, slušaj, tata.
997
01:18:08,626 --> 01:18:11,584
Naći ćemo doktora,
i preživjet ćeš ovo.
998
01:18:11,793 --> 01:18:14,001
Jesi li me čuo?
Sada ustani!
999
01:18:14,209 --> 01:18:18,001
Ustani, tata. Ustanite!
1000
01:18:18,209 --> 01:18:20,418
- Moraš je spasiti...
- Hajde, tata!
1001
01:18:21,168 --> 01:18:24,209
Olha... moraš ići sada.
1002
01:18:34,043 --> 01:18:38,584
volim te puno...
1003
01:18:46,293 --> 01:18:48,584
I ja tebe volim, tata.
1004
01:18:55,709 --> 01:18:57,834
Što se ovdje dogodilo? Sranje!
1005
01:19:01,751 --> 01:19:03,251
marina!
1006
01:19:03,876 --> 01:19:05,501
Maryna, gdje si?
1007
01:19:09,918 --> 01:19:11,834
Ovdje smo.
1008
01:19:12,209 --> 01:19:14,751
Roman, gdje je on?
Gdje je Roman? reci mi
1009
01:19:14,959 --> 01:19:17,334
Moramo otići odavde!
- Gdje je Roman?
1010
01:19:17,543 --> 01:19:21,334
- Samo smo nas troje.
- Ne, ne...
1011
01:19:22,251 --> 01:19:24,834
Mi smo obitelj.
Mi smo obitelj.
1012
01:19:25,043 --> 01:19:28,501
Želio je da preživimo.
Zato moramo ići sada.
1013
01:19:28,709 --> 01:19:30,959
Kako da izađemo odavde
ima li ovdje negdje kapija?
1014
01:19:32,459 --> 01:19:33,459
Pobijte ih sve!
1015
01:19:33,668 --> 01:19:35,168
Ja ću nas odvesti tamo!
1016
01:19:35,376 --> 01:19:37,001
Pretražuje cijelo imanje.
1017
01:19:37,209 --> 01:19:38,543
Ići!
1018
01:19:39,418 --> 01:19:40,668
Pobijte ih sve!
1019
01:19:40,876 --> 01:19:41,876
požuri!
1020
01:19:43,084 --> 01:19:44,334
Moraju biti ovdje negdje!
1021
01:19:44,543 --> 01:19:47,501
Patka! Sići!
Inače će te vidjeti.
1022
01:19:48,959 --> 01:19:50,668
Hajde, pogledaj u vrt!
1023
01:19:57,293 --> 01:19:58,751
Uskoro ćemo ih pronaći.
1024
01:20:05,668 --> 01:20:07,751
ne vidim ništa,
previše je mračno.
1025
01:20:09,501 --> 01:20:11,626
- Nisu ovdje.
- Ni ovdje.
1026
01:20:13,168 --> 01:20:14,751
Hajde, hajde sa mnom!
1027
01:20:16,668 --> 01:20:18,168
Spusti se, sakrij se!
1028
01:20:19,084 --> 01:20:21,043
Ne možete još
došli daleko.
1029
01:20:33,251 --> 01:20:34,793
Ostani dolje.
1030
01:20:35,001 --> 01:20:37,001
Besmisleno je da se skrivaju.
1031
01:20:37,209 --> 01:20:39,626
Dobit ćemo ih prije
ili ipak pronaći kasnije.
1032
01:20:43,168 --> 01:20:45,459
Ne možeš nam pobjeći, čuješ li?
1033
01:20:45,668 --> 01:20:46,668
Miran!
1034
01:20:47,251 --> 01:20:48,543
Ni ovdje nema nikoga!
1035
01:20:48,751 --> 01:20:51,084
Sada imamo cijelu kuću
okrenut naglavce.
1036
01:21:01,793 --> 01:21:03,043
dolazi!
1037
01:21:04,543 --> 01:21:06,293
Miran!
Budite vrlo tihi! Dođi!
1038
01:21:06,543 --> 01:21:08,209
Pomozi mi da ga odgurnem!
1039
01:21:08,668 --> 01:21:09,834
Vuci!
1040
01:21:14,001 --> 01:21:15,168
- Vidim te!
- Trčanje!
1041
01:21:15,376 --> 01:21:17,459
Ovdje! Brže!
1042
01:21:17,751 --> 01:21:19,043
Ipak ćemo te uhvatiti!
1043
01:21:24,959 --> 01:21:25,959
Stani mirno!
1044
01:21:26,168 --> 01:21:27,626
Imam ga, hajde!
1045
01:21:27,834 --> 01:21:29,376
Nemaš šanse!
1046
01:21:33,584 --> 01:21:35,293
Brže! Brže!
1047
01:21:38,293 --> 01:21:40,376
Izgubio sam je iz vida.
1048
01:21:41,709 --> 01:21:43,043
Hajde, hajde.
1049
01:21:45,293 --> 01:21:48,168
Ne mogu više, ne mogu više!
1050
01:21:48,376 --> 01:21:49,584
izdrži!
1051
01:21:55,709 --> 01:21:58,084
O moj Bože!
Saško, zatvori oči.
1052
01:22:03,168 --> 01:22:04,709
Ići! hajde
1053
01:22:32,543 --> 01:22:34,918
Mislim da sam je vidio tamo!
1054
01:22:39,709 --> 01:22:42,293
Nešto se tamo miče!
1055
01:22:42,834 --> 01:22:46,459
Dijelimo se u tri grupe,
onda ćemo ih brže pronaći.
1056
01:22:48,543 --> 01:22:51,709
- Mama!
- Što je?
1057
01:22:51,918 --> 01:22:53,376
Pokret, pokret!
1058
01:22:54,918 --> 01:22:56,918
Blago! Tiho, mirno.
Budite vrlo mirni.
1059
01:22:57,126 --> 01:22:58,959
Ovo mora biti brže, ljudi!
1060
01:22:59,168 --> 01:23:02,209
Makni se u stranu! Budite vrlo mirni.
1061
01:23:03,126 --> 01:23:04,793
Morate biti vrlo mirni. Da?
1062
01:23:05,001 --> 01:23:06,209
Ovdje nema nikoga.
1063
01:23:09,793 --> 01:23:10,793
marina! Brzo!
1064
01:23:11,001 --> 01:23:12,001
probat ću.
1065
01:23:12,209 --> 01:23:14,084
Eno ih!
Zgrabite ih!
1066
01:23:15,418 --> 01:23:16,959
Ići! sta cekas
1067
01:23:17,168 --> 01:23:19,084
hajde Trči, Saško!
1068
01:26:00,501 --> 01:26:01,668
Ustanite!
1069
01:26:03,626 --> 01:26:05,043
Unaprijediti!
1070
01:26:13,709 --> 01:26:15,543
Hajde, dođi ovamo, sakrij se!
1071
01:26:18,834 --> 01:26:20,459
Ne možeš se pomaknuti, u redu?
1072
01:26:24,501 --> 01:26:26,293
- Mama!
- Tiho! Budi tiho!
1073
01:26:27,626 --> 01:26:29,043
Gdje ste kurve?
1074
01:26:41,584 --> 01:26:42,918
-Naredniče!
- Što je?
1075
01:26:43,126 --> 01:26:44,418
Mislim da su ovdje.
1076
01:26:45,084 --> 01:26:46,043
Pa konačno.
1077
01:26:50,501 --> 01:26:52,001
Daj mi granatu.
1078
01:27:03,959 --> 01:27:06,709
Mama, mama...
1079
01:27:06,918 --> 01:27:08,334
mama...
1080
01:27:10,626 --> 01:27:14,168
Mama, mama, mama...
1081
01:27:16,501 --> 01:27:19,376
Mama, mama, mama...
1082
01:27:20,793 --> 01:27:22,584
Mama, što se dogodilo?
1083
01:27:23,834 --> 01:27:26,876
Mama, probudi se! Što se dogodilo?
1084
01:27:28,251 --> 01:27:31,168
Mama, mama, mama...
1085
01:27:37,918 --> 01:27:39,126
mama!
1086
01:27:39,334 --> 01:27:41,668
marina. Maryna, pusti Saška.
1087
01:27:42,209 --> 01:27:44,126
Ne može više disati.
1088
01:27:46,001 --> 01:27:48,418
marina! o ne!
1089
01:27:48,668 --> 01:27:49,584
ne ne ne
1090
01:27:49,834 --> 01:27:50,793
Mama?
1091
01:27:51,001 --> 01:27:54,001
Saško, Saško, mama je mrtva.
1092
01:27:54,918 --> 01:27:58,459
Moramo dalje.
štitim te. Ne bojte se.
1093
01:28:00,209 --> 01:28:02,043
hajde Moramo ići.
1094
01:28:05,709 --> 01:28:06,959
mama...
1095
01:28:07,168 --> 01:28:09,084
Neću te iznevjeriti. čuješ li
1096
01:28:13,668 --> 01:28:15,084
hajde oprezno.
1097
01:28:17,584 --> 01:28:19,084
Jeste li ih pronašli?
1098
01:28:24,168 --> 01:28:26,001
Želim ići svojoj mami.
1099
01:28:26,209 --> 01:28:27,959
Želim ići svojoj mami.
1100
01:28:31,918 --> 01:28:34,834
Nažalost, jedva te čujem, znaš?
1101
01:28:35,043 --> 01:28:37,584
Moj slušni aparat više ne radi.
1102
01:28:38,251 --> 01:28:40,543
Dakle, od sada ćeš me slušati, u redu?
1103
01:28:40,751 --> 01:28:42,459
Može, Saško?
1104
01:28:45,626 --> 01:28:46,834
dođi...
1105
01:28:47,793 --> 01:28:49,459
Ostani dolje, ostani dolje.
1106
01:28:49,668 --> 01:28:51,334
Jeste li čuli?
1107
01:28:56,376 --> 01:28:59,126
Uskoro ćemo biti kod rijeke.
Onda ćemo biti sigurni.
1108
01:28:59,334 --> 01:29:02,626
Izdrži još malo!
Baš si hrabar!
1109
01:29:11,126 --> 01:29:12,793
Hajde, hajde.
1110
01:29:21,834 --> 01:29:23,251
Miran.
1111
01:29:24,793 --> 01:29:26,376
Uskoro ćemo biti kod rijeke.
1112
01:29:26,584 --> 01:29:30,418
Povuci me ako hoćeš
čuti nešto. po redu?
1113
01:29:30,626 --> 01:29:32,751
Ti si najhrabriji dječak,
da znam.
1114
01:29:32,959 --> 01:29:34,668
- Ostaješ li jak?
- da
1115
01:29:35,626 --> 01:29:36,751
Vrlo dobro.
1116
01:29:48,543 --> 01:29:49,959
hajde
1117
01:30:04,876 --> 01:30:06,043
Drži se!
1118
01:30:23,584 --> 01:30:25,001
dođi ovamo
1119
01:30:40,376 --> 01:30:43,418
Nije više daleko.
Možeš li izdržati još malo?
1120
01:30:44,334 --> 01:30:45,668
Vrlo dobro.
1121
01:30:56,209 --> 01:30:57,918
Trčali su ovuda!
1122
01:31:04,751 --> 01:31:07,126
Hajde, hajde. hajde
1123
01:31:08,668 --> 01:31:10,834
Moraš se popeti ovamo. Idi Idi.
1124
01:31:23,543 --> 01:31:26,168
Još malo pa su stigli. Još jedan mali komad.
1125
01:31:26,376 --> 01:31:27,709
Onda smo kod rijeke.
1126
01:31:27,918 --> 01:31:28,959
izdrži!
1127
01:31:58,084 --> 01:31:59,834
Skoro smo stigli.
1128
01:32:03,459 --> 01:32:04,793
Čekati.
1129
01:32:31,418 --> 01:32:34,043
Je li sve u redu? Je li sve u redu?
1130
01:32:34,251 --> 01:32:36,126
- Saško?
- da
1131
01:33:03,959 --> 01:33:05,918
Ali ovdje uopće nema rijeke!
1132
01:33:07,251 --> 01:33:08,668
čekaj malo
1133
01:33:11,834 --> 01:33:16,418
Hej, slušaj.
Ovdje bi zapravo trebala biti rijeka.
1134
01:33:21,626 --> 01:33:23,501
Stani mirno! Nema kretanja!
1135
01:33:24,418 --> 01:33:25,584
tko si ti
1136
01:33:27,793 --> 01:33:28,959
Podignite ruke gore!
1137
01:33:37,084 --> 01:33:39,334
O moj Bože! Jeste li iz Butsche?
1138
01:34:46,626 --> 01:34:55,543
POSVEĆENO DJECI,
KOJI SU U RATU IZGUBILI RODITELJE.